フランス語がわかるかた？

「4時ですよーだ」または「4時です」または「16時です」を
それぞれフランス語で
お教えいただけませんか？m(_ _)mm(_ _)m

読み方もお教えください！

No.2 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2017/06/23 09:54

普通に4時です、16時ですだと

Il est quatre heures(イレ・キャトルゥール)
Il est seize heures(イレ・セィズゥール)で良いと思うのですが、
「4時ですよーだ」となるとちょっとニュアンスが伝わらないと思います。

もう4時になっちゃったよというニュアンスならIl est déjà(イレ・デジャ)にするとか
なんらかの工夫が必要な気がします。

No.1 回答者： チンパン 回答日時： 2017/06/18 17:16

4時です　→　Il est quatre.(イレ カトル)

16時です　→　Il est seize.(イレ セーズ)