招待券にこの英文を書いた場合、違和感はありますか？

解決済

質問者：めいさかも
質問日時：2017/06/20 15:37
回答数：4件

招待券にこの英文書いたら違和感ありますでしょうか？
飛行機の搭乗券風になってます。
「The birthday trip of ○○（フルネーム）」
「（日にち）
SAVE THE DATE」

よろしくお願い致します。

イギリス人の方へ出すので、ネイティブから見てもおかしくない文章にしたいのです。
よろしくお願い致します。

補足日時：2017/06/20 16:02
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.4

回答者： ucok
回答日時：2017/06/21 02:53

読み手がイギリス人であっても、書き手が英語圏の人でないのなら間違っていてもご愛嬌だと思います。

ただし、このデザインは「飛行機の搭乗券風」ではまったくありませんよね。

飛行機の搭乗券の見本は「搭乗券」や「boarding pass」で画像検索すればたくさんヒットします。今回の趣旨にできるだけ沿うデザインを選ぶなら・・・

「搭乗者の名前」
「日付」
「出発空港」→「到着空港」
「出発時刻」　「到着時刻」
「便名」「搭乗口」「搭乗締め切り時刻」「座席番号」

・・・というデザインが一般的かと思います。ちなみに「→」は飛行機の形である場合が多いです。また、左上か右上の隅に航空会社のロゴが大きめに入るものが多いです。

案としては、航空会社のロゴの代わりに「誰それの誕生会」という旨を書き、「搭乗者の名前」は招待客の名前にして、あとはお好みで、会場の場所などを入れてはどうでしょう。

これ以上のことを私が書いてしまうと、企画者のお楽しみが減ってしまいますので、もしも本当に搭乗券のようになさりたいのなら、ご自身でお書きになってみて、また、添削を求めてはどうでしょう。

なお、旅行業界では「show up」という言い方をよくします。「Be sure to show up!」などと書けば、ちょっとそれらしくなるかもしれませんね。ご参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

当方美大卒デザイナーですのでデザインはお任せ下さい。
今回はその中でも抜粋した文章の添削をお願いしたく投稿致しました。
回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2017/06/21 09:08

No.3

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2017/06/21 02:04

＞「The birthday trip of ○○（フルネーム）」

ここに入るお名前は招待客のお名前でしょうか。

それから誕生日なのは招待客の方ですか？

でしたら "Birthday Trip for ○○" で良いと思います。

もし誕生会への招待券で相手が親しい方たちなのであれば

Birthday Celebration!
Ticket Reserved for
○○（招待客の名前）

　　SAVE THE DATE!

のような感じでどうでしょうか。