英文の脚本を読んでいるのですが、解釈の手助けをお願い致します。
AとBの2人の会話です。
A: It's Tuesday; No. Thursday. Maybe it's even Friday. Is it Friday?
B: Oh, forget it.
A: Shouldn't you be in London anyway? I thought you had a vote. Or did the company give you the day off? As it's a Friday and all.
B: It's a fucking Tuesday.
(1)二行目のBのforgetは「忘れろ」という意味なのか、それとも「(自分が)忘れた」という意味なのか。
(2) have a vote はこの場合、投票を集めるという解釈でいいですか?Bは国会議員のような設定です。
(3) 2つめのAのit's a Friday and all は、今日が金曜日だと突然思い出したのですか?
(4) Fridayの前になぜ冠詞のaがあるのですか?また、そのあとのand allの意味は?
わかる範囲で構いませんので、助けて頂けますと幸いです。
よろしくお願いいいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)「forget it.」は直訳的には「忘れてくれ」ですが、「もういいよ」とか「どうでもいい」のような意味で一般的に使われる言い回しです。
この会話の前に何か文脈がきっとありますよね。Bが何かを言って、それに対してAがこのように皮肉しか返さないので、Bが「あん、もういい!(この件は忘れて)」みたいなことを言っているわけです。(2) これも文脈次第ですが辞書通りなのではないでしょうか? いずれにしても「ロンドンでyou had a voteのはずだったんじゃない?」と言っているわけなので、AはBの予定を把握していたはずです。そのことを言っているわけです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=vote
(3)「~and all」は「~やら何やら」のようなニュアンスでよく使われる表現です。最初の皮肉の延長でしょう。
(4)1年に50回以上あって、人生の中でその70倍くらいの数があるFridayの中の「“とある”Friday」だからです。
ちなみに、公開前の脚本なのでしたら、こういう場で投稿するのは控えたほうがいいと思います。
大変参考になりました。
ありがとうございます^^
一応、訳と関係のない部分を少々変えて投稿してあるのですが、
それでもやはり軽率だったかもしれません。
質問が削除できないみたいなので以後気をつけます。
ご指摘ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
簡単な英文の訳を教えてください
-
have to offer の使い方
-
<2011年度・京都大学の英語>
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
my love
-
英語についてです。before long...
-
トト アフリカ歌詞のThere's=...
-
ビートルズAll You Need Is Love
-
健康のため、吸いすぎに注意し...
-
Dove Cameronの新曲Lazy babyの...
-
I hope we can meet up
-
HJって?
-
he is seldom otherwiseについて
-
この文章中のcomes on the heel...
-
every which way but loose
-
Not that I know of の意味を...
-
referendumとpoll, surveyって...
-
business representativeって?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
教えてください
-
過去の不規則な習慣について質...
-
Happiness is an attitudeとは
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
was to be seen と was seen ...
-
following が示す内容に混乱し...
おすすめ情報