No.7ベストアンサー
- 回答日時:
正書法改革をやってこなかったからです。
ドイツ語ではたびたび改革が行われ、例えば、"numerieren"の発音
が[numɛrierɛn]から[nummɛrierɛn]に変化していたため、綴りも
"nummerieren"に変えられました。
一方、英語では正書法改革を行ってこなかったので、発音が綴りか
ら大きくかい離し、しかも、不規則になってしまいました。
economy [ˈɪkɑnəmi]
economical [ɛkəˈnɑməkəl]
今から正書法改革を行いますと、こうなります。
economy → icanəmy
economical → ecənaməcəl
今度は、派生語の綴りを覚えるのがとても難しくなります。
No.8
- 回答日時:
英語に言文一致運動がなかったから、と言う見解にはとても触発されました。
島国の言語である日本語、明治という中央集権体制下の日本語と異なり、確かに広大な使用域を持つ世界言語の場合、それは難しいだろうと思いました。英語は多様な国で使われていますし今後もその傾向は変わらないと思われ、極端な言い方ですが何が規範なのか分からない伸び放題の耕作放棄地みたいな混沌語として生きていくしかないのではないか、と思われます。No.6
- 回答日時:
産業革命までは、英語を話すイギリスは、ヨーロッパの中では後進国でしたから、先進国のイタリアやフランスから、文化とともに言葉も一緒に輸入していた名残でしょう。
ラテン語読みやフランス語読みが、たくさん混じっています。古語から現代文に徐々に変わってゆくときにも、混乱が見られます。日本語が、古代から、中国や韓国から影響を受け、現在でも漢字やひらがな、その後、欧米から影響を受けて、カタカナまで使いだしてしまったのと、似ていると思います。
No.5
- 回答日時:
昔は文字を読むというのは一部の知識人にのみ可能なことだった。
一般人でも会話はできる。当初は単語に対して発音と綴りが一致していたが、普段から使われる言葉というのは変化しやすい。使う人間が文字として残せないのだから少しずつの変化は気付かない。
一方で文字を書くというのが特権的であるから、一般民衆の変化などは気にしない。むしろ「我々は本来の綴りを知っているのだ」という特権意識すら働いて現状にあわせることをしない。もしかしたら書き間違いがあったとしても「それが正しいのだ」と言い張ることすらあったかもしれない。よって実際に使われる言葉とは乖離していく。
No.4
- 回答日時:
日本語も長いこと一致していなかったのですが、きっとイライラする人が多かったのでしょうね。
例えば、「一致させませう」を全国的に「いっちさせましょう」と読みましょう、ということになってしまいました。大昔はもっと「せう」と「しょう」の中間みたいな発音だったのです。玉音放送なんて、かなり摩訶不思議な発音ですよね。一方で、英語圏の人たちは、ファジーなままでいたいのでしょうか。まるで、いろいろな読み方ができる漢字のようですね。No.1
- 回答日時:
そう決まっているから仕方ない。
それを言うなら、漢字にだって音読み、訓読み、同音異義語など多種多様になっているので外国人にとっては辛いと思いますよ。(^_^;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は大昔には全ての綴りを発音していた時期があったのですか? また当時リエゾンはしていたのでし 1 2023/07/02 14:45
- アルバイト・パート 英語の綴りが読めない人と一緒にバイト先で仕事をしたくないのですがこれも差別なのでしょうか。 8 2023/06/15 16:55
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 英語 capeofdragonと申します。英語の発音が上手くなると低い声になる傾向があると感じてますが英語 3 2022/07/21 07:31
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 【英語】「日本はハイビクションマーケットです」 ハイビクションとはどういう意味ですか 1 2022/09/27 20:05
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報