早めに回答頂けると嬉しいです。 英訳をお願いいたします。 Omg I was at gym toda

早めに回答頂けると嬉しいです。
英訳をお願いいたします。

Omg I was at gym today and wore tight shorts and girl stare... at them so much lol
Lol... it's too big to hide, I hate it
Well I have to live with this curse lol

また、自分なりに訳した訳は、
今日ジムにいたんだけど、タイトなパンツを履いてたら、女の子たちがめっちゃガン見してきてさ笑
それは、大きすぎて隠せなかった、私はそれが嫌いです。
だからこの呪いと一緒に過ごさなけれならないのよ笑

て言う訳になったんですけど、いまいちわかりません。どなたか回答頂けると嬉しいです。お願いいたします。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/25 09:40

curse ですが、・・・

http://ejje.weblio.jp/content/curse

呪い、とまでは訳さずに、厄介物とか「困ったちゃん」ぐらいでいいのでは。

男としては誰でも経験するので、年齢により、ご同慶の至り？、ご愁傷様？、ともかく同情を禁じ得ない場面ですね。

No.3 回答者： papajohn13 回答日時： 2017/07/25 08:29

あなたの男性のお友達？があそこが大きいと自慢しようとしてるんですよ。

ジムのショーツはペラペラだから形がくっきり出ますもんね。

翻訳はあってますよ！

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/07/25 06:02

Omg=Oh my godの略ですから訳すなら「あ～れまあ」とか「なんてこった」という感じです。

>今日ジムにいたんだけど、タイトなパンツを履いてたら、女の子たちがめっちゃガン見してきてさ笑
この訳で問題ないです。

> it's too big to hide, I hate it
その前の文にわざわざgirl stareとありますので、この質問文は男性が書いたと推察できます。もしそうならば、このitがは男性のイチモツだと考えられるので、「隠せないぐらいデカいんだよね、やんなっちゃう」という訳になります。

>Well I have to live with this curse lol
前の文を踏まえれば「まあ、コイツと付き合っていくしかないね(笑）」という感じです。

No.1 回答者： te12889 回答日時： 2017/07/25 01:03

「私」は男性ですね、たぶん。

自分のイチモツが大きくてイヤだと言いながら、自慢しているんです、きっと。