We hadn't started work on this project yet anyway

Question

次の英文について文法的な解釈の説明をして頂けないでしょうか？
 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
 　We hadn't started work on this project yet anyway.

　 この案件はまだ手もつけていなかったし。
 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　
　特に、work は、to work か working とした方が良いように思えるのですが、いかがでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします。

wind-sky-wind · Accepted Answer

work は不可算的に「仕事、働くこと」
go to work というと、work は名詞で、「仕事に行く」
start work は「仕事を始める」

動詞と名詞が同形であることが英語ではよくあります。
study なんかは動詞が先にあって名詞にもなりましたが、
work は名詞が先にあって、動詞にも使われるようになりました。

動詞でも用いられるせいか、work に動作名詞的な感覚があり、
start work などと言えます。

「仕事」というと、job/task などの可算的なものと日本語的には混同しがちです。
work は一部例外的な「作品」「工場」の意味を除いて、
「仕事」関連の意味では基本、不可算であり、日本語的な「仕事」ではわかりにくい部分があります。

でも、「仕事を始める」はそのまま start work でぴったり理解できるはずです。
start work で「（その日の）仕事を始める」で使えますが、
今回は on this project がついて、「このプロジェクトに関する仕事」なので、
ちょっと日本語で「仕事を始める」ではずれるかもしれません。

Leoneed_Podol · Answer

"work"は名詞としても使えるので、"started work"もありです。

"started to work"だと、仕事を始めると決めたことが焦点になります。

"started working"なら、仕事を始めた時期が焦点になります。

wind-sky-wind · Answer

この work を動詞と感じるようじゃ、だめです。
They start work at nine.
きわめて普通の英語。

http://eow.alc.co.jp/search?q=start+work&ref=sa

ネットの辞書より、ハイスペックな電子辞書で
start, work で例文検索するといくらでも出てきますし、
#1 で述べたようなことを知っておくことです。

oshiete_bitte · Answer

日本の学校のテストではダメでしょう。to work か working でないと。

ネイティヴと会話していると暫し動詞が並ぶ時が有ります。以前チャットをしていて go get a drink 等と言う悩ましい書き方が有り、「何じゃこりゃ？」と尋ねた事がありました。言うまでもなく go to get a drink / go and get a drink と同じ意味。

anyway辺りが付いている点から、口語的な表記に近いと感じます。

wind-sky-wind · Answer

だから、この場合は start work で「取り掛かる」的に解すればいいです。

We hadn't started work on this project yet anyway

work は不可算的に「仕事、働くこと」

"work"は名詞としても使えるので、"started work"もありです。

この work を動詞と感じるようじゃ、だめです。

日本の学校のテストではダメでしょう。

だから、この場合は start work で「取り掛かる」的に解すればいいです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング