フランス語和訳依頼

- il faudra nommer des instances intermédiaires de participation citoyenne.
- J'y suis hostile. Des instances non élues n'ont aucune légitimité.

フランス語の和訳をお願いします 。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/21 10:01

instances intermédiaires は分かりにくいけど、最高意思決定機関でも、下部の意志決定機関でもない、「中間的な意志決定機関」のこと。

Il faudra は単純未来なので、断定ではない。

市民参加の中間的な意志決定機関を任命する必要があるでしょう。
私は反対です。選挙で選ばれていない意志決定機関に正当性はありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/21 17:38

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/08/18 15:47

― 市民参加による中間監査役を指名する必要がある。

― 私は反対です。選挙で選ばれていない監査役には法的な妥当性
がありません。