最後にもう一度だけ会いたかったって英語でなんて言うんですか？

最後にもう一度だけ会いたかったって英語でなんて言うんですか？

質問者からの補足コメント

• 翻訳アプリは使わないでください

    補足日時：2017/09/08 14:20

No.6 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/09 00:18

「会う」meetを使っている人もおりますが、seeの方がいいかと思います。

それから、wantedを使うと 会いたかったのは過去の話で、その後 再会したかもしれないし、今は そんなに会いたいと思っていないかもしれないし、残念な気持ちが表現できません。wantを使っても これから会いたいという期待を感じさせます。
それと、 daaa-さんの文も 文法的には間違ってはいないでしょうけど、なんだか
不自然ですね。また、最後に at lastと使うと「結局」というようなニュアンスを帯びます。

I'd like to have seen you just last once more.

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/08 18:58

I wish I had been able to see you one more time at last.

No.4 回答者： ジンジャーポーク 回答日時： 2017/09/08 18:38

I wanted to meet you once again at last.

ではどうでしょう？

No.2 回答者： ガッキちゃんのママ 回答日時： 2017/09/08 16:02

I want to see you one more time before you leave.

No.1 回答者： コンコン0237 回答日時： 2017/09/08 13:12

Finally I wanted to meet only once again