英語の和訳についての質問3 翻訳が得意な方お願い致します

皆さんこんばんは、質問させて下さい。

以下の英文の訳についてです。

He could be eliminated if somebody finds out.

1.だれかが見つけたら、彼は除去される。
除去って変だなぁ

2.彼はだれかに見つかり、対象から除外された。
Ifがあるので仮定法ではないが、まだ見つかっていない。

3.だれかに見つかったら、彼は殺されることは確かだ。

4.だれかに見つかったら、彼は殺される可能性がある。

5.だれかに見つかったら、彼は殺されるだろう。

（だれかにみつかったら、）には、ifの（～たら）が表現できていると思います。
だから２は違うかな？
eliminateには（殺す）という意味がるので、私はそちらを選択しました。
そのあとの、（確かだ、可能性がある、～だろう）これはcould beのことだと思いますが
could には可能性の意味があるので３の確かだはおかしい。４のだろうは、それならwouldを使うかなと思います。
だから答えは４でしょうか？

これはもしかして、仮定法それとも直接法でしょうか？この辺は苦手でして・・・
if説は仮定法ではなく、条件節、だから未来のことでも現在形で表す。
主節のcould beは仮定法過去でしょうか？つまり殺されない可能性もあるということで。

翻訳が得意な方、よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/22 02:46

文脈がわからなければ翻訳のしようがないと思うのですけど…

これが例えばスポーツ競技とかでしたら

・（不正が）誰かにばれたら彼は退場させられるかもしれない

これが犯罪組織やらのお話でしたら

・（彼の居場所が）誰かに知られたら彼は殺されるかもしれない

とかになりますけど。

因みにこの文脈の前に「彼」にとって知られたら困る内容の話をしている筈なのでそのことを「誰かに知られたら "if somebody finds out"」困ることが起きると言う文章ですよね。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
英語も大事ですが、国語力がないと無理な問題でした。
勉強になりました。

お礼日時：2017/09/22 02:57

No.6 回答者： 天国君 回答日時： 2017/09/22 09:58

No.2 signakさんを支持します。

見つかると、排除されるかもねええ～～だと思います。

この回答へのお礼

おはようございます、アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2017/09/22 11:24

No.5 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/09/22 06:27

eliminated の解釈は #3 さまの解答のとおりです．

そこで，"He could be..." だけで判断するなら，４を選びます．
１.除去される。・・・ なら "He will be..."
２.対象から除外された。・・・ 条件文に過去は非文　"He was eliminated when somebody found it out."
３.殺されることは確かだ。・・・なら "He is sure to be..."
５.殺されるだろう。・・・ なら "He would be..."

この回答へのお礼

おはようございます、アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2017/09/22 11:24

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/09/22 03:31

ご質問の英文の訳を1～5の中から選ぶとすれば、貴方のお考えどおり4になります。

この回答へのお礼

おはようございます、アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2017/09/22 11:23

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/09/22 02:30

もし誰かが彼を発見したら、彼は排除される可能性があるかもしれない。

＝殺されるかもしれない。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
答えは４でしょうか？

お礼日時：2017/09/22 02:42

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/09/22 01:31

finds out の目的語が見当たりません

He could be eliminated if somebody finds IT out.
誰かがそれを暴いたら彼は用無しになるかも．

この回答へのお礼

こんばんは、アドバイスありがとうございます。
それなら・・・もしかして1が正解でしょうか？

お礼日時：2017/09/22 02:01