私が帰宅した時、姉は電話で話をしていた。 My sister was talking on the

私が帰宅した時、姉は電話で話をしていた。
My sister was talking on the phone when I got home.
野球場についた時には、試合はすでに始まっていた。
The game had already started when we got to the ball park.
なぜ上の文は過去進行形で下の文は過去完了なのですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2017/10/07 16:55

「話をしていた」は「話をしている」の過去なので過去進行形。

talk「話す」は動作に準ずるものと考えられ、進行形にできる動詞。

一方、「始まる」を表すstart も進行形にできないことはないが、進行形にしてしまうと、試合がまさに開始中、つまり審判の紹介や試合開始のサイレンが鳴っている、その最中をイメージさせる。

「すでに始まっていた」という日本語には、そんなイメージはありませんよね。