「充分」と「十分」

Question

私は「じゅうぶん」の漢字は、「充分」が正しく、「十分」は誤用と思っていました。
しかしながら、実際には「十分」の方が使われる頻度が高く、辞書にも「十分」が主で、「充分」が従として扱われています。

意味からは、両方似ているようで微妙に違うような気もしますし、「十分」では「じゅっぷん」か「じゅうぶ」みたいで、どうも抵抗があるのですが・・・

どちらが本来で、いつ頃から、何故、併用されるようになったのでしょうか。

mak0chan · Accepted Answer

日本語には発音や表記の定まらないものがいくつもあります。「ゆれ」といって、国語審議会などの議題になったりしています。
「何歳」と「何才」、「年齢」と「年令」、「語源」と「語原」、「付属」と「附属」などです。

本題の「十分」と「充分」も「表記のゆれ」の一つですが、正しいのはあくまでも「十分」であって、「充分」はあて字だそうです。

詳しくは文化庁の『国語施策情報システム』に載っています。参考URLから、
「参考資料」→「各期国語審議会の記録」→「第5期」→「漢字表記の「ゆれ」について（報告）3」
と進んでください。

参考URL：http://www.bunka.go.jp/kokugo/

rmz1002 · Answer

「十分」が主です。
なぜなら「必要最低条件」という意味の「じゅうぶん条件」は「十分条件」とは書きますが、「充分条件」とは書きません。
また、「十分」よりさらに満ち足りている状態のことを「十二分（じゅうにぶん）」といいます。
ところが、「充分」のほうはあくまで「じゅうぶん」と単独でしか使わないし、関連する言葉も見つかりません。

以上のことから、「十分が主である」ことは間違いとおもわれます。

martinbuho#2 · Answer

「充分と書くこともある」であり、十分が昔からの表記法だと思います。十分とは１０分割したものの１０個分という意味で、物事が全部揃って欠けたところがないことです。従って充分では十分言い表せないことが生まれます。「この機会を十二分に生かせ」）（せっかくの機会だから１００％以上、いや１２０％生かすように）これを「この機会を充二分に生かせ」とは言えません。又「この機会を充分に生かせ」では１００％以上生かせという強調形１２０％の意味が表せません。

健康には腹八分がよく、十分な食事をしては満腹となり、頭が十分に働かなくなる。この文章では充分も使えますが、腹八分とかけた面白みは出なくなります。

hijyousyudan · Answer

専門家の間でも、
どちらが主であるか意見が分かれているそうです。
私は、「十分（じふぶん）」という文語形が存在しているので、十分が主であり充分は当て字だと思うのですが・・・

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%BC%CA%AC&kind=jn

toko0503 · Answer

こんにちは

元々は、#2さんがおっしゃるように十割分の全部という意味で「十分」と思われますが、
私は、手紙などに書く場合は、つい「充分」の方を使います。
「お身体には充分お気を付け下さい」のように……。
何となく、こちらの気持ちが充分伝わるような気がするのです。(^^)

また「十分休養を取る」や「十分話し合う」は
時間の「十分間」と間違われやすいかな、と思う時には
やはり「充分」を使います。

参考まで

「充分」と「十分」

「十分」が主です。

「充分と書くこともある」であり、十分が昔からの表記法だと思います。

専門家の間でも、

こんにちは

日本語には発音や表記の定まらないものがいくつもあります。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング