ウォッチ
誤訳
の検索結果 (182件 81〜 100 件を表示)
日本語訳ですら難しいのですが。。。
…数年前から英語の勉強をしている者です。 少しずつ英語のレベルが上がって来たので（２年程前に英検準１を取りました）、 少し難しい大学の長文とかを読んでいるのですが、時折日本...…
ハリー・ポッターが難しいのですが…？
…私は普段から読書が好きで、移動時間や寝る前の時間を利用してよく読んでいます。 ここ最近、童心に帰れるような本が読みたいと思い、初めてハリー・ポッターを読みました。 今更とい...…
pearl jam 「daughter」の解釈
…pearl jam の、「daughter」という曲、けっこう有名だし私自身好きなのですが、歌詞の意味が全然わかりません。 もっと言えば、一つ一つの文や語の意味がある程度分かっても（訳せても）、...…
【文法】知覚動詞+O+ingと現在分詞の形容詞用法
…知覚動詞「see object doing / object がしているのを見る」についてです。 I saw good things happening in her life. 私は彼女の生活にいいことが起きているのを見た。 私はいいことが彼女の生活に起きてい...…
三匹のやぎのがらがらどんについて
…本当にどうでも良いことかもしれませんが。 この有名な「三匹のやぎのがらがらどん」という話、一般的には３匹のヤギが知恵を絞って事態を打開する、という評価をされているような気...…
「レオン」の字幕と吹き替えで台詞が違う？
…映画「レオン」で ベッドに大の字で横になっているマチルダが、お腹の辺りをおさえて 「私、恋したみたい。ここらへんがキューとなる」 （↑うろ覚えです(-_-;） っていうシーンがあり...…
男には興味無いって・・・英語で？
…女子高に通っているのですが、この前、海外の友達に"how is it to go to a school of only girls, dont you miss to bee with boys??"と聞かれてしまいました。 これ以上、男の話をメールでやりとりするのは困る...…
日米和親条約と日米修好通商条約の開港した港の違い
…私の本に、日米和親条約で下田と函館を開港し、日米修好通商条約で、 函館、神奈川、長崎、新潟、兵庫の５港を開港とあるのですが、 そこで、疑問に思ったことが、日米和親条約で函館...…
This is what life is all about どういう意味？
…This is what life is all about. はどうやって訳せばいいのでしょうか？ 「人生はこんなものだ」というような感じでしょうか？…
Limp Bizkit
…最近なぜか今頃、Limpの『Eat you Alive』にハマってしまい…。 Limpの他の曲が聞いてみたくきたくなりました★☆ Limpファンの方！！Limpの曲で何がお勧めですかぁ?? そしてどのアルバムが一番...…
be+動詞と、be+形容詞の判別の仕方とは？
…The baby rat mothers were either relaxed, stress-resistant rats who licked their pups frequently or reserved,fearful mothers who groomed their offspring less frequently. という英文の構造を、私が訳し間違えた日本語訳と共に、（http:...…
【電気用語か英語か分からない言葉】「メーク」と「ブレーク」電気の接点のオンオフだと思...
…【電気用語か英語か分からない言葉】「メーク」と「ブレーク」電気の接点のオンオフだと思います。 普通に考えるとブレークすると言うと「電気がブレーク」なのでオフになるのかと思...…
和訳の添削指導をお願いします。
…以下の英文を自分で訳してみたので、添削して下さるとうれしいです。 Perfume - is a "promise in a bottle". 香水－「ビンの約束」である。 That promise might be reflected in a perfume's name: Joy, Pleasures, o...…
ワイルド・スピードのＤＶＤについて!!!
…ワイルド・スピードのＤＶＤアマゾンで買おうとしたんですが、これだけ種類があるんですがどれがどうちがうのか良く分かりません…… ◆ワイルド・スピード コレクターズ・エディショ...…
正接、正弦、余弦ってどういう意味ですか？
…三角比を学校でならいました。 sin cos tan…ムニャムニャ ところで質問なのですが、 正接ってどういう意味ですか？何に正しく接しているのでしょう？ 正弦と余弦って何で弦なのでしょ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
