以下の英文を自分で訳してみたので、添削して下さるとうれしいです。
Perfume - is a "promise in a bottle".
香水-「ビンの約束」である。
That promise might be reflected in a perfume's name: Joy, Pleasures, or Beautiful, for example.
その約束は、香水の名前で反映されるかもしれません:例えば、喜び、楽しみまたは美しさ。
Millions of dollars are spent on the marketing of a perfume, trying to get customers to connect luxury, attraction, or attitude to a fragrance.
何百万ドルも香水のマーケティングに使われる、そして、顧客に贅沢、引きつける力または態度を香りにつなげようとする。
Even without all the marketing, fragrance has power over our thoughts and emotions.
すべてのマーケティングなしでさえ、香りには我々の考えと感情に対する支配力がある。
Some scientists insist that memory and smell are especially closely linked.
一部の科学者は、記憶と嗅覚が特に密接につながっていると主張する。
Certain aromas have the power to call up deep memories.
特定の香りには、深い記憶を呼び出す力がある。
Perfume makers are aware of this and use aromas that can touch us deeply.
香水メーカーはこのことに気づいていて、深く我々に触れることができる香りを使う。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
誤訳などはほとんどないと思いますが、一応、原文・質問者様の訳・添削文の順に併記いたします。Perfume - is a "promise in a bottle".
香水-「ビンの約束」である。
⇒香水-すなわちそれは、「ビンに詰められた約束」である。
That promise might be reflected in a perfume's name: Joy, Pleasures, or Beautiful, for example.
その約束は、香水の名前で反映されるかもしれません:例えば、喜び、楽しみまたは美しさ。
⇒その約束は、香水の名前に反映されるかもしれません。例えば、「喜び」、「楽しみ」、または「美しさ」。
Millions of dollars are spent on the marketing of a perfume, trying to get customers to connect luxury, attraction, or attitude to a fragrance.
何百万ドルも香水のマーケティングに使われる、そして、顧客に贅沢、引きつける力または態度を香りにつなげようとする。
⇒顧客に贅沢、魅惑、あるいは香りへの歓心をつなぎとめようと、香水の市場に何百万ドルもが費やされる。
Even without all the marketing, fragrance has power over our thoughts and emotions.
すべてのマーケティングなしでさえ、香りには我々の考えと感情に対する支配力がある。
⇒そういう市場が一切なくても、香りには我々の思考と感情に対する支配力がある。
Some scientists insist that memory and smell are especially closely linked.
一部の科学者は、記憶と嗅覚が特に密接につながっていると主張する。
⇒記憶と嗅覚とは、特に密接につながっていると主張する科学者がいる。
Certain aromas have the power to call up deep memories.
特定の香りには、深い記憶を呼び出す力がある。
⇒特定の香りには、深層の記憶を呼び起こす力がある。
Perfume makers are aware of this and use aromas that can touch us deeply.
香水メーカーはこのことに気づいていて、深く我々に触れることができる香りを使う。
⇒香水メーカーはこのことに気づいていて、我々に深く触れることのできるような香りを使うのである。
以上、ご回答まで。
No.1
- 回答日時:
香水とは「約束の瓶」である.この約束の内容は香水の名前の中に隠されていそうだ.喜び,楽しみ,彩り,といった風に.
香水ビジネスは,何百万ドルもの資金をつぎ込み,香水愛好者たちが香りに贅を尽くし,これに魅力を感じ,虜になるよう戦略を練っている.
しかし,たとえこうしたビジネスがなかったとしても,香り(そのもの)に人の考えや心を動かす大きな力がある.記憶とにおいには特に強い結びつきがあると主張する科学者もいて,ある香りにはずっと眠っていた記憶を呼び起こす力があるという.
香水メーカーはこのことに気づいているから,香りを利用して人の心をつかもうとしているのである.
*get customers to connect A, B, or C to D「客にABCとDを結びつけさせる」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「リピーター」の逆は?
-
顧客不在の逆の意味はなんとい...
-
月額型サービスにおけるRFM分析
-
マーケティング資材、海外と日...
-
“加重販売店率”という言葉の意味
-
日本の企業より外資系企業の方...
-
顧客リストから個々の顧客宛の...
-
"スレスレ" "ギリギリ" を丁寧...
-
市場環境とは
-
「新商品」と「リニューアル商...
-
1坪ってどれくらいの大きさ?
-
エアウィーヴって胡散臭くない...
-
タイトな市場
-
エクセルやワードを無料で使え...
-
シュガーレディーの無料試食会...
-
一物二価っていけないいんですか。
-
裾野拡大ってどういう意味なん...
-
ブランドVMDになりたい
-
【電気・ティファールの電気ケ...
-
EXCELからACCESSを更新するマクロ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報