【文法】知覚動詞+O+ingと現在分詞の形容詞用法

知覚動詞「see object doing / object がしているのを見る」についてです。

I saw good things happening in her life.
私は彼女の生活にいいことが起きているのを見た。
私はいいことが彼女の生活に起きているのを見た。

この文は happening の後ろに前置詞句が続いています。
従って、
happeningを現在分詞の形容詞用法と考えて、
私は彼女の生活に起きているいいことを見た。

と訳してはＮＧでしょうか？

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/01/23 04:16

名詞の後に分詞句が来て，後置修飾と習います。

そして，
I found him lying on the bed. のような SVOC
さらには
I saw him running over there. のような知覚動詞になると，
「彼が～しているのに気づいた，を見た」
のように習います。

これは，英語としては同じ構造です。

日本語で考えるから，「後置修飾」という発想になるのであって，
The boy running over there is my brother.
こういう英語にしても，
男の子，向こうを走っている
と前から流れていきます。

こういう，名詞の後に形容詞や分詞や前置詞句がくる場合，
専門的にはネクサスといって，名詞と後の部分との間に主述関係というか
SVC のような関係があることを言います。

その最たる例が SVOC の OC の部分に現れ，「O が C ～」のような訳し方になりますが，
The boy running over there is ～ の
the boy と running over there の部分にも同じ関係が生まれています。

とにかく，後置修飾とされているものも，
OC の部分に現れるものも，英語としては同じ。
日本語で考えると，後置修飾という後ろからかかる，という発想が必要。

＞私は彼女の生活に起きているいいことを見た。
英語的には同じなのですが，あまりお勧めしません。

I saw (that) good things were/are happening in her life.
こういう，「わかった」的な see でなく，
see O ～ing／原形という構造は，まさしく，「見た」のであり，
ただ，good things そのものというより，その目的語がこうこうしている，する，
という行為自体を見る感覚です。

知覚動詞の場合，to 原形でなく，いきなり原形がなぜ用いられるのか，
というのとも関連します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/26 19:20

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/22 22:40

ＳＶＯＣの文型の意味をとるときには、ＯとＣ

のあいだにＢｅ動詞をおぎなってみることに
なっています。

なので、最後の訳はＮＧです。とはいえそう
とう文章がながく、くぎっていかないとうしろ
から延々とさかのぼって訳すことになる場
合には、意訳として、実際の文法のきまり
をすこしやぶることもあります。

この文章はそれほど長くな井野で文法の
きまりをかってにやぶって訳せば９９％の
確率で誤訳とみなされます。

最初のふたつはＯＫです。

この回答への補足

ありがとうございます。

> SVOCの文型の意味をとるときには、
> OとCのあいだにＢｅ動詞を補うことになっている。

ここをもう少し詳しくご教授いただけませんでしょうか？
お願いします。

補足日時：2014/01/22 22:44

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/26 19:17