趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

【ロシア語について】レモン型の手榴弾？レモン状のなし？どういう意味ですか？！

この前スーパーで、ロシア人女性からお菓子作りに使うある材料を探していると露和辞典を使って尋ねられました。その女性が示したロシア語の単語の和訳は「レモン型の手榴弾。レモン状のなし。」となっていました…。彼女が言うには、その材料とは、砂糖みたいだけど砂糖のように甘いだけじゃなくてレモンの味がするものだとか…。（正直、よく分からなかったのですが…）でも、手榴弾やなしって全然違いますよね？！笑しかもレモン状のなしって見たことありません！きっと、ロシアではその材料のことを、このロシア語（どういう単語だったか分かりませんが）で言われているんですよね。それか日本語の訳が間違っているのか。ロシア語まったく分からないのですが、あれは一体何のことだったのかすごく気になります！！誰か分かる人がいれば教えていただきたいです。よろしくお願いします！

質問日時: 2007/09/26 15:56 質問者: pOuOq

解決済

8

0

フランス語と英語習得について

５０代半ばの大人です。今英語を勉強中です。ある程度、出来るようになったら、フランス語も少しやりたいと思っています。英会話教室にいって、まだまだやることが山積ですが、将来どうしてもフランスに行きたい（その時のお金の有無によりますが、長期旅行の希望です）ので、ある程度、めどがついたら、フランス語もやろうと思っていますが…今からすこしづつでもやっていくほうがいいと思いますか？主婦で、家の事など、やることが多いですし、器用な方ではないので…どなたか、経験のある方もないかたも、良いお知恵があるなら教えて下さい

質問日時: 2013/12/21 16:34 質問者: sophcur21

ベストアンサー

8

0

フランス語で○○の家

ＣＡＳＡって「家」という意味ですよね。誰々の家の場合、ＣＡＳＡ　ｄｅ　「誰々」という表記でよいのでしょうか？また、このｄｅはどのように発音すればよいのか教えてください。

質問日時: 2004/09/22 18:02 質問者: kenchan2001

ベストアンサー

8

0

フランス語で海の音

HPでハンドメイドのお店を開き、将来はショップもオープンさせたいと思っています。そこでお店の名前をフランス語で海の音にしたいと考えています。辞書で調べて、海→mer　音→bruit までは分かったのですが、音はどのように読むのでしょうか？そして"海の音"と、つなげるとどうなるのでしょうか？　bruit以外でもみんなに覚えてもらいやすく、きれいな言葉にしたいです。　どなたか店の名前にできるよう、教えてください。よろしくおねがいします。

質問日時: 2007/10/01 15:33 質問者: mari-ppe

ベストアンサー

8

0

ターボライターをフランス語で

フランス語でライターの事をbriquetと言うと思いますがターボライターの事を何と言いますか？

質問日時: 2007/09/25 23:39 質問者: ergonomix

ベストアンサー

8

0

フランス語　むずかしすぎる・・・。

フランス語独学者で、先週にもここでお世話になりましたsomei-yosinoです!! 今回も解決できません↓↓ たくさんの質問ですぃませんがお分かりになる点がありましたらどうか教えていただけると幸いです。さて、さっそくですが (1)副詞句の位置 Vous pouvez venir tous les deux diner a la maison samedi? 土曜日、お二人で夕食に来ない？この例文は、本から取ったもので、 tous les deuxは、同格か副詞句、恐らくは副詞句だと思いますが、副詞句は、副詞の位置と同じで複合時制の場合は助動詞の次、もしくは過去分詞の後に置くんですか？ (2)接続法のqueの従属節は「全ての場合」主節と異なる主語？手元の本にゎ avoir peur, etre content, vouloir,prefererなどは主節と従属節が異なる主語の場合には que＋接続法にして、同一の主語の場合は動詞(形容詞)＋de＋不定詞または動詞＋不定詞にするとありますが、主節と同じ主語を従属節に使うことができるものもありますか？一方で普通の属詞節でゎ Elle a dit qu'elle s'etait mariee l'annee precedente. 彼女は前の年に結婚したと言った。と、主節と従属節が同じelleの例文を発見しましたッ!! つまり、普通の属詞節でゎ主語を同じにしても問題なぃですよね??(汗) (3)中性代名詞の比較以下の二つの例文は自分で作ったんですが、中性代名詞の比較級、最上級では、男性単数形でいいんでしょうか・・・。比較級 Ceci est plue lourd cela. それより、これのが重い最上級 Cela est le plus beau des fleurs 花の中ではそれが最も美しい毎回難しぃ質問が一個ゎあってすぃません＞＜；どなたか、おわかりになる方どうかよろしくお願いしますッ!!!!

質問日時: 2007/07/12 19:27 質問者: somei-yosino

ベストアンサー

7

0

フランス語「baie」の発音は？

「しょう果」という意味の「baie」の発音をできるだけ詳しく教えてください。できればカタカナ表記もくわえていただけると嬉しいです。 -------------------------------------------- 「白い果実(しょう果)」という意味にするには「Blanc Baie」であっていますか？？

質問日時: 2002/12/06 12:02 質問者: noname#5959

ベストアンサー

7

0

ラテン語のsexとsexusと、それらとフランス語との関係

ラテン語の数詞６のスペルは“sex”で、これは英語のsex、フランス語のsexeと非常によく似ているので、関連があるのでは、と思い、調べてみました。私はラテン語に関しては全くの門外漢ですので、ラテン語のsexが読めません。そこで「ラテン語　sex」をキーワードにGoogleで検索してみると、『ラテン語の数体系』というサイト http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/number/latinj.html に、sexは「セクス」と読む、とありました。ただ、これだけではまだ関連があるかどうか分かりません。そこで「教えてgoo」のこのカテゴリーに過去同じ質問がないかどうか調べるためにGoogleの時と同じキーワードで検索しましたが、ありませんでした。次に、旺文社「英和中辞典」でsexの語源を見ると、このように書かれていました。 [F sexe ＜L　sexus] FはFrench、LはLatinの略語ですから、もともとラテン語のsexusが語源であることが分かりました。そこで今度はGoogleで「ラテン語　sexus」をキーワードに検索してみると、『Wikibooks』の「ラテン語第四変化名詞」の中の「U型格変化」 http://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E8%AA%9E_%E7%AC%AC%E5%9B%9B%E5%A4%89%E5%8C%96%E5%90%8D%E8%A9%9E で、単数主格が-usとなるパターンの中の男性名詞の中に、 “sexus, sexus”：性（seco, secui, sectum, secare（区分する）から）という記述がありました。さらに今度は英和中辞典でsixの語源を見ると、 [＜OE　six, siex] とありました。OEはOld Englishの略語ですから、これだけ読むと英語のsixはラテン語とは無関係のように思われます。しかし、フランス語のsexeはラテン語のsexusとも、またsexとも大変よく似ています。もっともsixともよく似ていますが。ただ、フランス語の語源は、私が持っている仏和辞典には語源が載っていませんので分かりませんし、ネットでフランス語のsexeやsixの語源を調べても見つかりませんでした。フランス語の方が英語よりラテン語に近いので、フランス語の語源が分かればもっと詳しいことが分かるのでしょうが…。ラテン語のsexとsexusとは関係があるのでしょうか？また、それらとフランス語のsixやsexeとはどういう関係があるのでしょうか？

質問日時: 2007/03/11 15:59 質問者: toulouse

ベストアンサー

7

0

語学を使う仕事

語学を使う仕事私は今高校1年生です。今文系か理系かで悩んでいて、将来の夢も決まっていません。英語が好きなので、語学を使う仕事に就きたいです。ただ、今調べたところ語学だけを生かす仕事は不安定だと分かりました。理系の仕事でも、語学を使う仕事なんてありますか？英語だけでなく、フランス語などにも興味あります。

質問日時: 2010/05/12 21:24 質問者: hitomi-mom

ベストアンサー

7

0

フランス語でショップ名を募集！！！！

フランス語で素敵なショップ名を考えてください！ (例)PETIT JOIE ぷてぃじょわ小さい喜び読み方も教えていただけたら幸いです！覚えやすく響きが良いものが◎。 2つの単語を組み合わせたもよでも可。アパレル関係に相応しい名前。素敵な案をお待ちしています。よろしくお願いします！

質問日時: 2015/06/28 15:57 質問者: ちょこ。

ベストアンサー

7

0

もうすぐスナックを開店するにあたり、店名悩んでます！フランス語でLarge読み方はラルジュ。の意

もうすぐスナックを開店するにあたり、店名悩んでます！フランス語でLarge読み方はラルジュ。の意味を調べると伸び伸びとした、ゆったりとしたなどが出てきました。でもlargeだと大きいとか広いと出てきます！ Lが大文字か小文字で意味変わるんですか？？調べてもよく分からずLargeラルジュの意味が伸び伸びとした、ゆったりとしたで合ってるならラルジュにしようかなと思ってるのですが、分かる方居ましたら教えて下さい！！お願いします！

質問日時: 2024/04/19 21:43 質問者: rate1130_0407

解決済

7

0

「神様の祝福」という言葉について

「祝福」というのは相手に何かいいことがあったときに「おめでとう」って言う事とか祝う気持ちのことだと思うのですが、クリスチャンが「あなたに神様の祝福がありますように」という時にはその意味が当てはまらないように思います。クリスチャンの知人に聞くと「あなたと会えて話せる事も神様の祝福なのよ」と言うので、察するにこの「祝福」とは「恵み」という意味で使っているように思います。しかし国語辞典にはそんな意味は載っていませんし、「祝う事」と「恵み」は意味が違います。もしかしたらこれはもともと外国語からの訳し間違いがあるのではないかと考えます。そのあたりの事情についてお考えをください。

質問日時: 2007/05/23 11:50 質問者: rmtdncgn

ベストアンサー

7

0

中学生にお勧めの役に立つ外国語。

今、中学生ですが外国の文化や言葉に興味があります。しかし、英語しか分からないので、何かほかの国の言葉を学びたいと思います。どうせやるなら役に立つものがいいと思っています。何かよい物があれば教えてください。また、お勧めのテキストなども教えてください。お願い致します。

質問日時: 2005/11/08 18:54 質問者: kawasemi-1204

ベストアンサー

7

0

「正しいダイエット」をフランス語で言うには

「正しいダイエット」をフランス語で何と言うのか、教えていただけますでしょうか。当方フランス語に関してまったく知識が無く、 Infoseekマルチ翻訳サイトで調べましたら、「Une bonne alimentation」と出てきました。が、これが本当に正しいかどうかの判断ができません。「Une bonne alimentation」が正しく「正しいダイエット」という意味になっているかどうか、また何かフランス語を調べるのに有用なサイトをご存知でしたら教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

質問日時: 2008/09/09 14:29 質問者: boushin

ベストアンサー

7

0

東京でフランス語を教えてくれるところ

東京でフランス語を教えてくれるところを探しています。できれば千代田区、新宿区、渋谷区、杉並区、武蔵野市を希望です。フランス語は全くわからず、英語も学生以来特に何もしていないという身ですが、フランス語に興味があり、習いたいと思っております。情報をご存知の方、教えてください。宜しくお願い致します。

質問日時: 2004/09/12 17:34 質問者: noname#48758

ベストアンサー

7

0

日本の子供は、どうして文化というものに対して無関心なのか

ニュージーランドにホームステイに行ってきて、疑問に思ったことなのですが、ニュージーランドの子供たちは、本当に穏やかで、日本の文化にもすごく興味を示し、風呂敷や剣玉、習字と、様々なものを披露する度に顔を綻ばせて、拍手をしてくれました。愛想笑いとかではなく、心の底から楽しんでくれたみたいです。そこでふと思いました。ニュージーランドに関わらず、基本的にどこの国でも異国の文化にすごく関心があって、実際、そういったものを紹介・披露すると喜ばれるみたいなのですが、どうして日本の子供はそういったものに関心が希薄なのでしょうか。「文化」というものに、すごく意識が低く、関心もあまりないようにも思えます。学校の英語の授業で、外国人からいろいろなことを聞かされても、みんなすごく眠たそうで、私が向こうの学校に１ヶ月通ったときに、前で出て、拙い英語を駆使しながら、日本のことを説明する機会があったのですが、みんな一言も聞き漏らすまいと必死に聞いてくれました。すごく嬉しかったです。なのに、どうして日本の子供、及び、基本的に日本人って、そういったものに無関心なのかが不思議でたまりません。それは、やっぱり日本という国が裕福で満たされているからなのでしょうか。意見等あれば、どうかお願いします！！

質問日時: 2007/03/24 23:40 質問者: type19

ベストアンサー

7

0

お店の名前をフランス語で！

いつも教えてgooを参考にさせてもらっています。現在、個人で美容室を経営しています。来年に新しくお店を建て替える予定になっていて心機一転お店の名前も変えようと考え中です。フランス語で自分なりに考えてはいるのですが語学力なないので、良い案なかなか浮かびません(-_-;) そこで皆さんの力を借りようと、質問させていただきました。お店自体は大きくありませんが、カラーセラピーを取り入れ “癒し”をコンセプトにお店作りをしていますのでカラーや癒しを取り入れた、響きの柔らかいフランス語はないでしょうか？フランス語以外でも“こんなのどお？”みたいなものがあれば是非教えてください、宜しくお願いします。

質問日時: 2006/10/19 12:14 質問者: kirinz55

ベストアンサー

7

0

日本のフランス語のDEの読みについて

フランス語習ってから非常に気にかかるのですが日本ではどうしてDEをドと書いて公の文章（教科書やフランス語関連を除きますが）としてしまう傾向があるのでしょうかね？例ツールドフランス、サロンドカフェスペインやポルトガル語でもないのになぜかたくなにドにとういつしてるのでしょうかね。なぜ有識者とされる人間は指摘無しなんでしょうかね？お願いします。

質問日時: 2006/07/28 10:14 質問者: qooogle

ベストアンサー

7

0

フランス語でレストランの店名をつけたい

近い将来に閑静な田舎に土地を買いフレンチレントラン＆自宅を建てたいと思っています。レストランはフレンチですが家庭料理風なあたたかいおもてなしをと思っています。イメージとしては緑の中の白いログハウスを考えています。お庭にはオールドローズやハーブを育てたいです。お客様の心に優しい花が咲くようなサービスを提供したいです。そこでフランス語で店名(カルチャー教室にもしたいので組織名？)を考えていていろいろ翻訳サイトやこちらでも調べてみましたがなかなかセンスがなく決まりません。好きな言葉は花宮殿、花冠(corolle?)、楽園、四葉のクローバー、薔薇、純粋、無垢、光、ダイヤモンド、可憐などで、造語でもかまいません。読み方も教えて頂けると助かります。ご教授ください。宜しくお願い致します。

質問日時: 2010/01/19 09:50 質問者: ahimstty_k

ベストアンサー

7

0

フランス語を学ばれている方に質問ですが

まず、変な質問ですみません。フランス語を学ばれている方に質問ですが、どうしてフランス語を学ばれるんですか？また、そのメリットがありましたら、どうしてもお聞きしたいのですが。よろしくおねがいします。

質問日時: 2002/05/31 20:40 質問者: comcomyama

解決済

7

0

フランス語訳をお願いします。

「一部の文化人はあるものをＡ，Ｂと呼んで批判しました。あるものとは何でしょう？」という文章を作るのですが、最初の文章をフランス語訳する場合、「あるもの」はどのように訳したらいいでしょうか？

質問日時: 2005/11/05 22:25 質問者: Antoinette

ベストアンサー

7

0

フランス語かドイツ語か…

私はこの春から通う大学も決まり、いざ入学手続きの段階まで来ました。しかし、入学手続きの中に必修科目の外国語を選択しなければいけない書類があり、入学締切は今月の１５日必着なのでせめて明日には郵送しないと届きません。しかも入学手続きの書類が今日届いたので、じっくりと考える暇もなくすぐに提出しなければいけないのですが… フランス語かドイツ語かで迷っています。私は医学部の保健学科看護学専攻に進学するのですが、医療の面から考えればドイツ語を学んだほうがいいふうに聞きます。しかし将来、青年海外協力隊の活動に参加したいと思っています。国際的に見てみればフランス語のほうが使えるのではないかと思ってるのですが… Ｑ＆Ａを見てみたらフランス語のほうがドイツ語より難しいらしいということがわかったのですが、将来のことなので、この際難しさは気にしません。どちらがいいかアドバイスをくださればありがたいです。急ですがよろしくお願いします。

質問日時: 2009/02/13 00:03 質問者: to-nan

ベストアンサー

7

0

綴り（フランス語）の事で

フランス語の［Bon appétit］ですが［Bon appetit］の表記でも問題ないものでしょうか？フランス語なので［e］の上にフランス語特有の［丶］が必要なのではと思うのですが・・・。宜しくお願いします。

質問日時: 2013/12/02 09:53 質問者: hyonsya12

ベストアンサー

7

0

世界一美しい言語は、フランス語ですか？

質問日時: 2018/10/24 22:53 質問者: にゆさむゆだあはま

解決済

7

0

インドの人って何語を話すんですか？

頭が悪くて恥ずかしいのですが、インドの人って何語を話すんでしょうか？英語ではないですよね？なんとなく頭にヒンズー語って浮かんだのですが自信がありません（T０T) こんどインドの方とお会いする機会があるので、片言だけでもその方の国の言葉でお話出来たらなあと思っています。インドの言葉を学習するウェブサイトをご存知の方、是非教えてくださいお願いします

質問日時: 2006/11/16 13:27 質問者: bonobonobooono

ベストアンサー

7

0

フランス語の歌を探しています

フランス語を勉強し始めて3年が経とうとしています。フランス語の歌を聴いてもっとフランス語に親しみたいと思うのですが、適当な歌はないでしょうか？激しい曲は苦手なので、なるべく穏やかなメロディのものを探しています。よろしくお願いします。

質問日時: 2006/02/11 18:43 質問者: fluffynoa

解決済

7

0

仏和辞典

大学の先生に今度仏和辞典を買ってこいといわれたのですが、いまいちどれがいいか決めかねてます。先生はディコ、クラウン、プチ・ロワイヤルの中から選べといったのですがどれがいいのでしょうか。ちなみにフランス語は全くの初心者です

質問日時: 2005/04/22 22:15 質問者: ayumu0102

ベストアンサー

7

0

フランス語むずかしぃ…；；

ＲＦＩを読んでたらわからないことあったので教えてくださぃ!!(汗 Les talibans disent qu'ils ont attaqu?, d?truit l'h?licopt?re et tu? tous les passagers. La coalition internationale dit elle qu'aucun soldat n'a ?t? s?rieusement bless? au cours de cet incident... talibanはアフガニスタンのタリバンです！この部分のelleとqu'aucunの部分ってなんだかわかりますかッ?? 辞書を引くと、 elle＝先行する話を指すで、ここでのqu'は同格の気がするなあ；；つまり、 La coalition internationale dit elle qu'aucun soldat n'a ?t? s?rieusement bless? au cours de cet incident... の構造ゎ主語＝La coalition 動詞＝dit 目的語＝elle で、国連は、その話はこの事件について深刻な状態にある兵士はいない、と言っているかなぁと↓↓ あと、文字化けしなくなったみたぃですッ♪（嬉

質問日時: 2008/06/29 19:10 質問者: somei-yosino

ベストアンサー

7

0

パッチムについて

自分自身にはパッチムの後に母音音がある場合のパッチムの撥音がいまいち分かりません。 ㅆという文字はtと発音すると書いてありますが、Issoyo,～ですとなるとソという音になるのが不思議でなりません。パッチムの音価と、母音が後に来た場合の撥音の仕方を教えてください。お願いします

質問日時: 2004/02/11 13:13 質問者: camille_bidan

ベストアンサー

7

0

フランス語の勉強

今高3なんですけど最近フランス語を話せるようになりたいと思うようになり本屋でフランス語の教材を見たりするのですが、どういうのがいいのかわからないのでフランス語の勉強をしてる方フランス語を話せる方に「この教材はいい！」ってのを教えていただきたいです。フランスに留学することも考えているのでレベルとしては旅行とかではなく生活会話まで身につけたいです。お手数ですがよろしくお願いしますm(_ _)m

質問日時: 2006/09/11 18:58 質問者: 2nn2nn

ベストアンサー

7

0

第1弾は趣味Q&A！

フランス語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！