趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

フランス語の動詞の自動詞と他動詞に関して

あるフランス語の文章に出合ったのですが、これはどのように解釈すべきでしょうか。 Je bois du thé.　 duは当然 of the や、from theと了解していますが、この意味を上の文章にあてはめますと、 I drink of the tea か　I drink from the tea.となると思います。するとここで用いられているboisは自動詞となるという事なのでしょうか。フランス語ではお茶を飲む場合には慣用的に duを使用するのでしょうか、フランス語初心者（８か月）では以下のような文章しか思いつきません。つまり他動詞としてboisを用いています。 Je bois le thé. (I drink the tea.)あるいは　Je bois un thé.(I drink a tea.) いずれにしましてもカッコ内の英語は直訳するとこうなるだろうという文章で、英語としては大いに居心地の悪い文ですが、説明のために付け加えました。 boisを他動詞的に用いようが自動詞的に用いようが自由なわけで、当該の文章を書いた人の好みであると理解すべきでしょうか。フランス語ではこのように述べるという例文があると助かります。文法はさておき、実際の使われ方に関心があります。最後にduには前置詞de+冠詞le以外の意味および用法が何かあるのでしょうか。

質問日時: 2014/04/30 17:31 質問者: cincinnati

ベストアンサー

6

0

フランス語にしてください。

ipodの裏に無料で刻印できるのを利用しようと思っているのですが、ニュアンスとして「２７歳の誕生日を祝って・・・」というフランス語を入れたいんです。まったくフランス語わからないのでどなたか教えていただけると助かります。また、 Bon Anniversaire 27 ans De Bon Anniversaire de 27 ans は、言葉として合っていますか？２７歳の誕生日おめでとう　という訳で合っていますか？＊女性にむけての言葉です。贈り物なので・・・

質問日時: 2008/03/07 16:15 質問者: songforhy

ベストアンサー

6

0

どう書くのか教えてください！

たぶんフランス語だと思いますが、「トゥット・ア・テ・ミ・ギダ」。訳は、「あらゆるものが私をあなたへと導いていく」となってます。このカタカナ部分をフランス語で表記すると、どのようになるのか、教えてください。ついでに、このカタカナの読み方は合っているのかも教えてください。宜しくお願いいたします。

質問日時: 2003/11/12 16:03 質問者: RIOPON

ベストアンサー

6

0

中国・韓国における外国語学習者の数

色々調べたのですが分からず初めて質問いたします。中国と韓国における各外国語を勉強している（学習者）の数（概算）を知りたいと思っています。各国、恐らく日本語や英語の学習者の数が多いとは思うのですが、各国で上位の外国語の具体的な数を知りたいと思っています。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2005/12/23 10:06 質問者: masa123masa

解決済

6

0

第二外国語選択　仏語と独語　どっち?

こんにちは。私は今年から大学に入学することになった者です。入学手続きの際、第二外国語の選択を提出することになりまして、私の学科では仏語か独語を選択します。そんな中、どちらにも興味を持っていて大変迷っています。先輩や色んな方に聞いて回ったり調べたりしたのですが、「どっちもどっち…」な意見が多く、余計に迷ってしまいました。人によって「難しい」と感じるのはそれぞれ違うようですし… 単位のとりやすさというのも魅力ですが、せっかく言語を学ぶなら…と、役立つ方が良いな～という変な欲（？）がでてきてしまいました。ただ、教養教育ですからあまり「役立つ」というレベルまで行かないときいていますので、それにこだわりすぎる必要は無いのかもしれませんが。埒が明かないので、私は芸術学を学ぶ予定なので特に音楽に関連の強い方を選びたいと決めて再調査しました。（なので最初はイタリア語が良かったのですが、選択肢に無く、残念ながら…笑）しかし「それって、ドイツもフランスもどっちもアリになってしまう？」ということでまた迷走中なのです。それから私はオーストリアという国自体が好きです。国への憧れからドイツ語に惹かれてしまったりします。将来はアナウンサーを目指しています。これを考えるとより広く使われるフランス語が良いとも薦められます。発音も美しいと思います。欲張りかもしれませんがどっちも気になってしまいます！こんな私に合う大学教養教育としての外国語の選択はどっちにすべきなんでしょうか!? 参考にしたいので、ぜひ意見を聞かせてください!!よろしくお願いします。

質問日時: 2009/02/02 22:13 質問者: sikivu

ベストアンサー

6

0

東京タワーをフランス語で言うと

エッフェル塔って La Tour Eiffelですよね？東京タワーって La Tour Tokyoですか？それともLa Tour de Tokyo？フランス語初心者なんでよくわかりません。。；；

質問日時: 2005/07/09 18:18 質問者: garnet2002

ベストアンサー

6

0

このフランス語のＨＰの内容を知りたい！！

http://www.royaumont.com/fondation_abbaye/calendrier_des_concerts.164.0.html これはイル・セミナリオ・ムジカーレというフランスのバロックアンサンブルの公演スケジュールが載っているＨＰらしいのですが、翻訳サイトを使ってもうまく表示されません。いつ、どこで、何が開催されるのか、おおよそのことが知りたいのですが、どなたか訳していただけないでしょうか？　フランス語の得意な方、よろしくお願い致します。m(__)m

質問日時: 2005/04/26 05:47 質問者: dido

ベストアンサー

6

0

フランス小説でおすすめはありますか

フランス語を勉強している者ですが、フランスの小説をフランス語原文で読みたいと思っています。読みやすく、内容もおもしろいものがあれば教えてください。仏検2級を持っていて、文法の知識はひととおりあります。

質問日時: 2014/10/27 16:25 質問者: mignon152

解決済

6

0

1歳になる娘へベビーリングをつくるのですが刻印をフランス語でしようと思っています。短くてベビーリ

1歳になる娘へベビーリングをつくるのですが刻印をフランス語でしようと思っています。短くてベビーリングの刻印にぴったりな言葉や文があれば教えいただきたいです。例えば　ママから(娘の名前)へたくさんの愛を込めて　これだと長いでしょうか？刻印できるのがトータル20文字程度で、娘の名前は入れたいのですがローマ字で6文字です。よろしくお願い致します。

質問日時: 2020/11/30 15:20 質問者: tinamoon

解決済

6

0

なぜフランス語では「蚤」の市というの？

marché aux puces, market with fleas. のみの市はフランス語からの直訳だそうです。なぜ「蚤」なのですか？語源を教えてもらえますか？

質問日時: 2007/05/14 16:08 質問者: ganache

ベストアンサー

6

0

ジョメア・ガウチョー　香港

ジョメア・ガウチョー香港映画をみていると、ヤモガウチョーというのとジョメアガウチョーというのが決まり文句みたいに聞こえてきます。 [才高]錯の用い方はわかりますが、この前につく単語によって、かなり多彩に意味や用いる場面がかわるみたいです。ヤモガウチョーは、たぶん有無[才高]錯だと思います。ジョメアガウチョーは、たぶん做[口羊][口牙][才高]錯もしくは、做セ[口野][才高]錯だと思いますが、あっているでしょうか（こういう言い方をするでしょうか）。また、意味するところとしては（和訳・意訳ではなく）有無[才高]錯　「違うだろ」　→有でも無でもどっちでも否定している做[口羊][口牙][才高]錯　「何言ってんだよ」　→何？というあとにガウチョーがついていると読んだのですが、これらの使い方わかる人いますでしょうか。

質問日時: 2006/12/15 20:17 質問者: jayoosan

ベストアンサー

6

0

これは何語ですか？

これは何語ですか？また、どういう意味になるんですか？よろしくお願いします。

質問日時: 2010/02/06 20:07 質問者: mirai_no_shuto

ベストアンサー

6

0

フランス語のなぞなぞが解けません！

Qu'est-ce qui n'a pas de bouche et dit cependant la verite a tout le mond? 「口は無いけど語ることがいつも真実なのは何？」この頓知が解けません！一瞬「キティちゃん？」と思ってしまいました。（キティちゃんは「心で」話すから口はいらないそうです、トリビアでした）どなたか教えてください。

質問日時: 2005/11/16 11:54 質問者: wirbel

ベストアンサー

6

0

So what friends? どういう意味ですか

ネット上で外国の方とやり取りをしていて So what friends? って送られてきました。 Google翻訳だとそれでどんな友達？って出てきたんですけど話の流れ的になんか違和感を感じててこれが送られてくる前の流れ的には私の自撮りに反応してくれた外国の方で外国の方あなたは男？女？私男かもね笑外国 OMG 本当はどっちなの？イエスノーで私ノー外国 LAMo(たくさんのいいねの絵文字) 外国 So what friends? って来ましたよく分かりませんわかる方教えてください

質問日時: 2022/08/21 11:15 質問者: せみかな

ベストアンサー

6

0

お帰りの際ってなんて言うのでしょうか？

初めまして。私はレストランで働いているのですが、最後に「テーブルでのお会計です、お帰りの際におよび下さい」を「You can pay the bill on your table. Please call, in the case of return.」と言うと必ず“in the case of return”を聞き返されます。私の発音が悪いせいかもしれませんが文が合っているかも独学なのでちょっと疑問です。何か他に一般的に使われている言い方があれば教えていただけませんか？あともう一つ、分れ道は辞書で調べるとBranch roadやroad of two forksやT-junctionが出てくるのですが一般的なアメリカ人にはどれが一番伝わり易いのでしょう？堪能な方には拙い質問で申し訳ありませんがよろしければご教授お願いします。

質問日時: 2003/12/02 06:49 質問者: DSEA

ベストアンサー

6

0

フランス語”e”の発音について。

フランス人に、私の "7 heure"の【ウ】が "yeux"に聞こえると言われ、何度も練習してもどこが違うかもいまいち分かりませんでした。 heureは口を縦にあけて、アの混じったウという解釈は違いますか? 詳しい方お教えいただけたらうれしいです。

質問日時: 2012/05/21 16:06 質問者: ridoc

ベストアンサー

6

0

英語が聞き取れない、上達法は？

今、月に２回、英会話のクラスに参加しています。ネイティブの講師の会話が聞き取れません。リスニング、スピーキングはどうしたら出来るようになりますか？方法を教えて下さい。（読解（リーディング）も得意ではない。発音だけは、褒められます。）

質問日時: 2011/07/14 18:14 質問者: cibone

ベストアンサー

6

0

フランス語の店舗名を考えています。

店舗開業予定の者です。お店の名前にフランス語を用いたいと思っています。「祝福の花」をフランス語にしたいのですが、「BENI fleur」で合っていますか。またその際の発音も教えてください。お願い致します。

質問日時: 2011/05/26 21:53 質問者: sportsstar883

解決済

6

0

黄色人種への差別はどれくらいあるのでしょうか？

言語学が大好きで、将来は語学留学をしたいと考えています。ヨーロッパへ行きたいのですが、以前フランスへ旅行した際にパリっ子達にからかわれたり変な目で見られた経験があるので少し躊躇しています。やはり白色人種の黄色人種への差別ってあるのですか？・イギリス・スイス・ドイツ辺りの実情が知りたいです。(そのほかの国でも…）外見で差別を受けるのは悔しいので、見返したい(受け入れてもらいたい）のですが、どうすれば外国人の方と円滑にコミュニケーションが取れるでしょうか？？

質問日時: 2007/02/15 21:08 質問者: noname#129667

ベストアンサー

6

0

フランス人の名前の読み方を教えてください

英語の翻訳をしていたらフランス語ぶつかり困っています。フランス人のConstance Reitzlerという人の名前の"Reitzler"の読み方がわかりません。名前は「コンスタンス」でいいのかなと思うのですが。また、パリに"arts de vivre"を教える"La Belle Ecole"という学校があるのですが、"arts de vivre"とはどういう意味なのかわからないので、どなたか教えていただけたら大変助かります。

質問日時: 2007/02/02 16:46 質問者: futakun

解決済

6

0

フランス語の発音について

フランス語で「天下統一」を何と訳すのか調べています。翻訳サイトで調べたところ、Unification mondiale（世界統一）と出てきました。どなたか発音をカタカナ表記で教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2010/04/14 17:20 質問者: saetuxan

ベストアンサー

6

0

フランス語でイカはなんと言いますか？

知り合いが困っています。某夕刊で、フランス語でイカは"アシジュポーン" と言う記事を読んだそうです。誰に話しても信じてもらえないとのことで、どなたか本当のことをご存知の方はいらっしゃいませんか？

質問日時: 2005/11/23 17:40 質問者: margo74

ベストアンサー

6

0

フランス語を学びたいのですが…

以前学んだフランス語をもう一度勉強し話せるようになりたいのですが、外国語教室に通う金銭的余裕はなくいい方法がないか探しています。秋にDELFにも挑戦！！の予定。外国語を習得された方などご意見を聞かせて下さい。

質問日時: 2005/03/31 22:58 質問者: indigo102

ベストアンサー

6

0

韓国人や北朝鮮人の名前はなんで漢字で書けるのか？？

ニュースなどで北朝鮮や韓国の人の名前はなんで漢字で書けるのでしょうか？ハングル文字ではないのでしょうか？気になるので知っている方教えてください！

質問日時: 2005/02/21 13:24 質問者: como3

ベストアンサー

6

0

俳句は外国人にどのように受け止められているか？

先日落語について、同様の質問をさせていただきましたところ、多数の有益なご教示をいただいて大変ありがたいことだと思いました。俳句も日本独特のものであると思います。日本語を母語としてない人の間でも関心がもたれているということも聞きますが，芸術としてというより言葉として考えた場合、特に芸術に興味を持たない普通の市民などはどんな感じを持つものなのでしょうか？もちろん芸術としての観方についても知りたいと思います。

質問日時: 2005/01/31 16:46 質問者: kaitaradou

ベストアンサー

6

0

通訳・翻訳のためにどんな勉強が必要ですか？

　私は今大学2年です。夏休み明けに進路についての個人面談があります。まだはっきりした希望も無く、夏休み中はずっと進路のことを考えてました。　それで、最近やっと自分が通訳か翻訳の仕事(韓国語)をしたいという目標ができました。でも、私は覚えが悪いほうなのでほんとうにそんな夢を叶えられるのか不安だし、個人面談でもその事をを言おうかどうか迷っています。　1年ほど前から独学で韓国語の勉強を始め、今は大学でも韓国語を勉強しています。でもそれだけじゃ全然足りないし、こんなんで通訳やりたいなんて考えが甘いと自分でも思います。でも今まで勉強して、中途半端に終わらせたくないし、それが仕事に出来たらいいだろうなーと本気で考えてます。　どんな風に勉強をしたら通訳や翻訳ができますか？高校生の時はまさか語学に興味を持つなんて思わなくて美術系の大学に入ってしまいました…。今から勉強をしても遅くないですか？投げ出したくなるような厳しい内容でも頑張ります。勉強法を教えてください。 ※まとまりのない文章で申し訳ありません。ここまで読んでいただいてありがとうございました。

質問日時: 2004/09/14 18:46 質問者: piyopuu

ベストアンサー

6

0

フランス語で・・

フランス語で、『大好き』とはどうかきますか？あと、できれば他の国の(英語以外の)『大好き』の意味を教えていただけたら嬉しいです。できるだけすぐ回答ほしいです

質問日時: 2004/08/06 11:56 質問者: zyunya

ベストアンサー

6

0

フランス語の読み方を教えてください。

お店の名前にするつもりなんですが、読み方を教えてください。 ○○部分は自分の名前をもじったものにしました。 ○○ de la main de l'ange

質問日時: 2008/02/02 10:58 質問者: mashiron

ベストアンサー

6

0

フランス語の数の数え方はなぜ難しい数え方をするの？

フランスに興味をもつようになり、言葉についても知ったほうがいいのかなということで書店でフランス語の初心者用の参考書などをパラパラとめくってみましたが、文法事項などが複雑でマスターするのが難しいらしいということは聞いて知っていましたが、見てみてやはり難しそうなので見るだけで買うのをやめましたが、難しいながらも不思議なというか面白いというか印象に残ったところがありました。それはフランス語での数の数え方です。８０から９０あたりだったと思うのですが、複雑な数え方をしていました。「英語やドイツ語ではこういうような数え方をしないのになあ・・・」と思いましたが、どうしてあのようなユニークな数え方をするのでしょうか？ラテン系の言語を勉強したことがないのでわかりませんが、やはりフランス語と同じような数の数え方をするのでしょうか？（フランス語を知ろうかなと思って書店でいろいろと見てみましたが、それは高くそびえたつ山のように感じられました）

質問日時: 2007/10/22 02:29 質問者: mozuasa

ベストアンサー

6

0

ポルトガル語で果物は？

ポルトガル語で「果物」を表す単語にfrutoとfrutaがありますが、どのように使い分けたらいいんでしょうか？

質問日時: 2007/09/03 09:47 質問者: myrtille55

ベストアンサー

6

0

第1弾は趣味Q&A！

フランス語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！