フランス語のなぞなぞが解けません！

Qu'est-ce qui n'a pas de bouche et dit cependant la verite a tout le mond?
「口は無いけど語ることがいつも真実なのは何？」
この頓知が解けません！一瞬「キティちゃん？」と思ってしまいました。（キティちゃんは「心で」話すから口はいらないそうです、トリビアでした）

どなたか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/11/20 08:10

No.4です。

ちょっと言葉不足だと思ったので補足します。
鏡は口がないが鏡を見るものの真実を映すわけですが、フランス語のDireには「（言葉で）言う」だけでなく、「何らかの表示によって示す、知らしめる」という意味でも使われます。
Cette pendule dit l’heure exacte.（この時計は正確だ。）
Son regard dit assez toute sa tristesse.（彼女のまなざし〔瞳〕にその悲しみが十分表れている。）
などの例文がこれにあたります。

Direが日本語に訳すときのこのなぞなぞの難点ですね。

No.6 回答者： hisappy 回答日時： 2005/11/23 18:41

現実的な視点で返答してみるならば…

（日本での言葉になりますけれど。）

「死体」でしょうか。

「死人にくちなし」という言葉もありますし、
法医学の分野では「死体は嘘をつかない」
（犯行がどのように行われたかを、その体に正確に残している。）
というようにも言われています。

フランス語でも通用するのかどうかは分かりません。

No.4 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/11/20 02:37

le miroir、鏡ではないですか？しゃべらないけどありのままの姿を映し出します。

古くから東西の洋を問わず、鏡は真実のシンボルと考えられ、容姿だけでなく魂の真の姿をも映し出すとも信じられています。
そこで白雪姫やハリーポッターなんかにも魔法の鏡が出てきたりするわけですね。

No.3 回答者： ismael 回答日時： 2005/11/16 20:36

新聞？

フランス語のなぞなぞurlを見つけました。
むずかしいー

参考URL：http://www.lescale.net/noel96/devine01.html

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2005/11/16 13:34

radioではないかと思います。

No.1 回答者： alpha123 回答日時： 2005/11/16 12:47

口はないけどお話し上手なら「てがみ」ですが、モンドは真実でいいのかなぁ。

新作？ならスピーカーや（キティや録音できる人形もあったはず）電話さすのかな。テープレコーダや携帯電話だとなぞなぞとは言わないだろうし（＾＾）

他の例題にはどんなものがありますか？　なぞなぞは子供が直感的に納得できる（答えることができるでなくても説明受け入れる範囲）、くり返しても飽きないなど要件あると思う。

この回答へのお礼

「いつも真実を言う」より「皆に真実を言う」のほうがよかったみたいですね、すみません。

他の例題は忘れましたが、フランス語の入門書に３問だけありました。答えが書いてないんですよ。フランス語のテキストだから、多分フランス語の知識が必要だと思います。

お礼日時：2005/11/16 18:39