秋雨前線の読み方はしゅううぜんせんと呼ばないですか？漢字で秋雨はどんな場合しゅううと読み方しますか

秋雨前線の読み方はしゅううぜんせんと呼ばないですか？漢字で秋雨はどんな場合しゅううと読み方しますか

No.3 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/17 11:25

日本語の特徴の一つ、外国人にとっては厄介なもの、でも表現の幅が広がり、非常に便利といえば便利。

つまり、対象が全く同じもの、同じ意味でも、漢字にして、音読み、と訓読みがあります。
人によっては、これを発音の違いととらえる人もいますが、どちらかといえば発声による表現の違いと思います。
日米共同宣言
日の本の国（日）とアメリカの国（米）が共に同じ言葉を宣うた。
前の人の回答引用で申し訳ないが。
草原→大草原
訓読み、くさはら→大くさはら？、広いくさはら○、ただし品詞２つになります、大草原は一つの名詞扱い？。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/10/17 18:26

補足

くさはら、数メートル四方でも使用します。
草原、イメージは数十メートル四方？。
くさはら、あえて広いと言うイメージを持ちません
草原、広いと言うイメージを持ちます。
草原は名詞で広いイメージを含むので、大草原＝大きい草原＝より広い草原、となります。

No.2 回答者： springside 回答日時： 2017/10/16 23:07

普通、「しゅうう」と言ったら、「秋雨」ではなく「驟雨」（←にわか雨のこと）を指す。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/10/16 19:18

「秋雨前線」と書いて「しゅううぜんせん」と呼びますよ。

一般的には「あきさめ」と読む方が普通ですね。
それでは6月の「梅雨」はどうでしょうか？
そのままだと「つゆ」と読みますが、「梅雨前線」と書かれていれば「ばいうぜんせん」と読むのが一般的です。
日本語にはたいていの漢字に音読み・訓読みの両方が備わっていますから、通常音読みは中国から伝わった読みを基本とするもの、訓読みは日本独自で発展してきた読み方と習います。
どちらで呼んでも（読んでも）同じ意味の場合なら、どちらも当てはまるとしか言いようがありません。普遍的にどう読まれてきたか、世間一般に浸透しているかたによると思います。
ただし、声に出してみた場合に「あきさめ」「つゆ」と「しゅうう」「ばいう」だと断然「あきさめ」「つゆ」の方が言葉として伝わりやすいと思います。ですから、よく言われるのが音読みは文語的（文章向き）、訓読みは口語的（言葉向き）と言う捉え方もあります。もちろん先の「つゆ」「ばいうぜんせん」のような例もありますから、これも一概には言い難いですが。
また、同じ漢字でも音読み、訓読み、音訓読み（重箱読み）訓音読み（湯桶読み）で意味が変わってしまうものもあります。音読みはカタカナ、訓読みはひらがなです。
色紙　シキシ（音読み）、いろがみ（訓読み）
初日　ショニチ（音読み）、はつひ（訓読み）
人気　ニンキ（音読み）、ひとケ（湯桶読み）
草原　ソウゲン（音読み）、くさはら（訓読み）
人間　ニンゲン（音読み）、ジンカン（音読み）
少し調べただけでもこれくらい出るのですから、ちゃんと漢和辞典などを引けばもっと出て来ると思います。興味が尽きないところです。