![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
ということは、"Where" で始まる疑問文ではなく、"Were" で始まる疑問文だということですね。
であるなら、先ほどのわたしの訳から「どこを」を取ってしまえばいいと思います。
たぶん、"off" と"on" が通常反対の意味を持つので、"off on" の部分に目が行ってしまったのだと思いますが、この文の場合、"off" と"on" を切り離して考えて、"on" 以下を副詞句と考えればよいと思います。
つまり"on" 以下は「~で」という意味で、"Were you off?" を修飾していると考えればいいでしょう。
この文体であっても"off" は形容詞で、"on" は前置詞であることは明らかです。
ただし、形容詞としての"off" にもいろいろな意味があって、前後の文脈によって意味が違ってくることも考えられます。
"on one of your cushy recruiting assignments"=「気楽な新人採用の仕事のひとつで」
"Were you off?"=「君は間違っちゃったのか?」「君は外されちゃったのか?」
というような意味になると思います。
それから、完結している文章の場合には、最初の文字を必ず大文字にしてください。でないと文章の一部なのか文章全体なのかがわかりません。
これは、映画 mission impossible の中でのセリフで、JACKがJIMに
「また、楽な人材募集の任務に出かけていたのか?」
と冷やかす場面に登場したセリフです。
訳では、off on のニアンスがつかめなかったのですが、
Were you off と それ以降を区切ればよかったのですね。この off は、休暇みたいなニアンスのような気がしますが、どうでしょうか?
いつも、ありがとうございます。
Is that rings a bell?
No.2
- 回答日時:
正しい文章はこうじゃなかったですか?
"Where were you off on one of your cushy recruiting assignments?"
「気楽な新人採用の仕事のひとつでどこを間違えちゃったんだい?」
この場合の"off" は「不調な」「間違った」という形容詞の意味だと思います。
この回答への補足
すいません、
were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
これだと、off on はどうなります?
No.1
- 回答日時:
えぇと…
まず文章が、文法的におかしいかな。。
youの前に、doとかdidが来るはずです。
off on…なんか、特別な動詞でもあれば別ですけど、これだと意味不明です。
どういう状況で使われていますか?
この回答への補足
すいません、
were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
これだと、off on はどうなります?
これは、映画 mission impossible の中でのセリフで、JACKがJIMに
「また、楽な人材募集の任務に出かけていたのか?」
と冷やかす場面に登場したセリフです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- Visual Basic(VBA) VBAのトグルボタンでのマクロについて質問です 3 2022/10/10 17:23
- 数学 数学の文章で restriction off と domain off 5 2022/06/14 18:31
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- マウス・キーボード onまたは off で一回だけ動作するそんな都合のよいトグルスイッチなんてないですか 1 2022/08/12 16:04
- Visual Basic(VBA) 【再々投稿】VBAのプログラムで動作しなくて困っています 8 2022/10/14 09:06
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(パソコン・周辺機器) USB端子間に挟んで使う、スイッチのような物は売られていますか。 3 2022/08/25 22:26
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- iPhone(アイフォーン) LINEの通知をOFFにしたいがLINE通話(LINE電話)の通知はONにしておきたい iPhone 1 2023/02/20 17:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I wonder if we ever overthink...
-
意味を教えてください:It is p...
-
どうしてfriendにsがつくのです...
-
both は is ? are?
-
Request from
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
高校英語の文法について 参考書...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
「私の学校のiPadが8時で、その...
-
allとeverythingの違い。
-
as far as
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
隠れインカムベントとはなんで...
-
simply the best の意味
-
still に「今でも」という意味...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
in simpler time とは?
-
英語についての質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
Request from
-
both は is ? are?
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
どうしてfriendにsがつくのです...
-
It simply isn't doneの訳
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
意味を教えてください:It is p...
-
英語についての質問
-
現在進行形be worrying about ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
分詞 sit ~ing
-
a moment と for a moment の...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
little について generalist sp...
おすすめ情報