マニュアルの英訳をしている者です。
次の場合の by と with の使い分けについて、アドバイスいただければ幸いです。
ABC という装置があって、この装置は信号 XYZ(the signal XYZ)でコントロールされることになっています。XYZ というのは、例えば 圧力信号(pressure signal) というようなものです。
この場合、
ABC is controlled by the signal XYZ. と by を使うのか、
ABC is controlled with the signal XYZ. と with とすべきなのか迷っています。
原理的な意味での by と with の使い方は承知しているつもりですが、信号という物理的な道具でもなくバスで行くというような手段でもないと思いますので、by か with かで悩んでいます。
あるいは別の前置詞を使うべきなのでしょうか。
アドバイスお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
by と with の規定をWEBSTER辞書で見てみました。
意味はよく似ているので、万一間違ったとしても、理解されないことはないと思われますので、あまり気を使わなくていいのではないかと思います。ただし、下記のように、「受身」構文では by を、「能動」構文ではwith を使っていれば無難と思われます。
BY— used following a passive verb to indicate the person or thing that does something
例文:
The decision was made by the company president. [=the company president made the decision]
Coal has been replaced by oil. [=oil has replaced coal]
He was killed by a falling rock. [=a falling rock killed him]
I was greatly surprised by the result. [=the result surprised me greatly]
WITH— used to indicate the cause of something
例文:
His face was wet with [=because of] tears.
She was red with embarrassment.
They all wept with sorrow at the news of his death.
He was sick with the flu for a week.
早速のアドバイス有難うございました。
by と with を英英辞典で調べることに思いが至りませんでした。辞典でcontrol のコロケーションばかり調べていました。
前置の意味も英英辞典で調べてみるという私にとって大変貴重なアドバイスを下さり、有難うございました。
今回の案件は、by で行きます。
No.1
- 回答日時:
The signal XYZ controls ABC. なら Byです。
この文が成り立たないなら、手段を示すWith です。
ただ、Manualの場合、重要なもの、前の文に出てきたものを主語にすべきです。
XYZ が前出なら XYZを主語に
ABC が前出なら ABCを主語に
早速のアドバイス有難うございました。
能動態での表現が(意味的に)成り立つかどうかで、by か with かを判断するというアドバイス、大変助かりました。有難うございました。今回のケースでは「信号が制御する」ので、by を使うことにします。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報