英語に関する質問です。

英語で

かぼちゃの煮物と焼肉と表現したい場合、

Boiled pumpkin and grilled meat

で通じますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： OKIKUSAMA 回答日時： 2017/11/07 18:33

煮詰めたはboiledで良いと思いますが、日本に住んでいるネイティヴはpumpknでスルーすると思います。

大した事では無いのですが、pumpknは普通、鑑賞用の赤味を帯びたオレンジ色のカボチャを言います。緑色のカボチャをいうのならsquashの方が良いと思いますが…

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/11/08 22:20

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2017/11/03 23:37

かぼちゃの煮物って、日本ではごく一般的なかぼちゃの煮物のことですよね。

boilは「茹でる」なので、この場合は「stewed pumpkin」とすると「煮含めた」という感じが出ると思います。ただし、かなり固めであっさりした煮カボチャなら「boiled」のほうがイメージに合うかもしれません。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/11/03 01:23

大丈夫です。