你吃一点儿点心吧。 ちょっとお菓子を食べて。 で合っていますか？ 一は省略して点儿にできますか？

你吃一点儿点心吧。
ちょっとお菓子を食べて。

で合っていますか？
一は省略して点儿にできますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/11/24 23:01

你＝あなたは

吃＝食べる
一点儿＝少しは
点心＝軽い食事を
吧＝（「…しなさいよ」「どうか…してください」「…したらどうですか」「…しましょう」のように命令・請求・催促・提案などを示す場合．）

意味
　
あなたは少しは、軽い食事（お菓子）を　召し上がったらいかがですか？
どうか、あなたはもう少しお菓子を召し上がってくださいね。等の意味です。

尚、動詞の後で目的語に用いるような時には、‘一’は省略することができますが、その場合には、一点儿の　儿は、小さく書きます。　印字ができないので、大きくなっています。

類似の表現＝你多吃一点儿吧。＝もう少したくさん食べなさい．等

No.1 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2017/11/24 16:57

合っています。

一が省略しても同じ意味です。