ウィスキーのボトルを2本も空けて車を運転するのは危険だ
の英訳ですが、模範解答として
It would be dangerous to drink two bottles of whiskey and drive a car
こういうことは普通あり得ないことであるため仮定法として表現するとありました。
If you have drunk two bottles of whiskey and driven a car ,
you would be dangerous
以上のような表現でもよろしいでしょうか。
お願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現実的にあり得ない事、現在の事実に反する事を、(でも)”もしも・仮に~だったら、したら、
ーーーする・なる・できるのに、、”という表現は、いわゆる仮定法過去のパターンになります。
If で始めることが可能ですが、この場合なら、
If you drank two botteles of whiskey and drove a car, it would be dangerous. になります。
If 節(=条件節)内の動詞は、過去形を用い、結論部の節(=帰結節)内の動詞は、助動詞、
will/may/can などの過去形を使います。
なお、帰結節の主語をyouにしても、文法的には良いのですが、その場合は、もしもウイスキーを
二本も飲んで運転したなら、君は人に危害を加えるほど凶暴になってしまうよ、となって、意味が
ずれてしまいます。dangerous の用法をご確認ください。元の英文は、酔っ払い運転は危険だと言
いたいのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の仮定法について
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
画質悪くてすいません もしって...
-
Should there be の訳を教えて...
-
この仮定法の文について
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
仮定法過去は、未来のことを表す?
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
100万円「ある」「あった」...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
I wish I was [were] 違いは?
-
I wish 主語+過去形とI wish ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語の仮定法についてです。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
接続語 ~も の使い方
-
英語の仮定法について。
-
whether it be なぜbeか?
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報