ドンマイってなんの略ですか

ドンマイってなんの略ですか

No.1 ベストアンサー 回答者： heppiri 回答日時： 2017/12/07 08:13

don't mind

ドントマインド

No.2 回答者： 6JYB 回答日時： 2017/12/07 08:35

Don’t mindからくる和製英語のような造語です。

日本の “ドンマイ“ は、『オッケー平気平気』『次頑張ろう♡』的な励ましに使用。
英語の “Don’t mind“ は、問われた答えとして『私は気にしませんよ』『私は構いませんよ』
と使います。つまり使い方が合っていないのです。
恥ずかしいので外国人の前では使用を控えましょうね！

No.3 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/07 08:41

「どんだけマイッタ」の略です。

　いつもは「まいった～っ」ていうけど。今日は「どんだけまいったんだ」という意味を込めて『ドンマイ』といったとか言わなかったとか。

No.4 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/12/07 08:48

「Don't mind（心配するな、気にするな）」の略っていうことですが、多分ネイティブの方には意味が通じないと思います。

しかし、英語では「心配するな、気にするな」という意味で「Ｄon't mind」は使いません。
「Never mind」と言います。

No.5 回答者： tobirisu 回答日時： 2017/12/07 08:54

don't mind　　の略。

ですが、意味は日本語で使っている意味とは違います。
「気にするな」、と励ます意味で使うのは、和製英語＝日本語です。

元の英語は、I don't mind it.　で、「私は気にしません」という意味です。

相手に「気にしなくていい」という意味の英語は「Never mind」です。
英語で話すときは、励ます意味で、don't mind. というと、意味がちょっと？？？になります。

「ああ、三振しちゃった」「ドンマイ」＝（「オレは気にしてない」）
監督が選手に「別にいいよ、気にしてないよ」という意味でなら通じますが、励ましの言葉としては弱いですよね。