フランス語の d'ailleurs について

Bernard と Jules　はスキーへ行ったという話をしています。Jules はスキー場で初心者に怪我をさせられて、その相手は１００メートル下の　sapin にぶつかったという文脈です。

Bernard: Le skieur qui vous a fait tomber, il ne s'est pas arrete?

Jules: Non, il ne pouvait pas, c'etait un debutant. C'est pourquoi d'ailleurs, il s'est arrete contre un sapin cent metres plus bas.

さて、"d'ailleurs" についてですが、辞書で調べたところailleurs 単独の形と　d'ailleurs の両方載っているようですが、この文章のなかでは「ほかの場所（ぶつけられたのと別の場所で）」という意味なのか、「さらに；もっとも；確かに～なのだが」の意味のどちらで解釈すべきでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/09/22 20:20

d'ailleursは 私もフランス語を学んでいる時 意味を掴むのに苦労した言葉ですね。

先ず、語源的には ailleursは「他の場所」という意味です。それに deが付いて d'ailleursですね。
そこで この言葉を仏仏辞典で調べたところ、「思考が物事の他の様相を、故に制限又は新たな意味合いを導入することで、考察していることを示す。」とあります。
ここでは「尤も」の意味になります。つまり、Julesは スキーの初心者にぶつけられて災難だったわけですね。そこで d'ailleursを用いることによって 新たな意味合いを持ち込み、別の局面を表しています。ここでの新たな意味合いとは 視点をJulesにぶつかった相手に移しているわけです。そして、Jules よりも その相手の方が １００メートル下の　sapin にぶつかって もっと悲惨だったという局面を考察しているわけです。

Avez-vous compris?

この回答への補足

Bernard: Le skieur qui vous a fait tomber, il ne s'est pas arrete?

Jules: Non, il ne pouvait pas, c'etait un debutant. C'est pourquoi d'ailleurs, il s'est arrete contre un sapin cent metres plus bas.

バーナード：あなたにぶつかったスキーヤーは止まらなかったの？
ジュール：うん、できなかったんだ、初心者だったので。だから彼は１００メートル下のモミの木にぶつかって止まったんだよ。

試みに訳してみました。ここに d'ailleurs の意味を反映させたいのですが、ふさわしい日本語が思い浮かびません。J'ai non compris, excuse moi. Mais merci beaucoup!

補足日時：2004/09/23 13:28

No.3 回答者： sefr 回答日時： 2004/09/24 14:57

1)彼は初心者だったために1人で止められなかった。

又そのことは以下のことをも説明する＝d'ailleurs
2)松ノ木と衝突するしかなかった。

１）であることが同時に又他の事象２）を説明する。

１）という訳が実は又２）ということをも補足する。

この回答への補足

日本語でいうと？

補足日時：2004/09/25 09:46

No.2 回答者： sefr 回答日時： 2004/09/23 15:40

文法的には補足の理由。

ここでは会話に落ちをつけてるというかブラックユーモワ。

まっ、だもんで、そいつは１００ｍ下の松ノ木で止まったって（衝突）わけヨ。

1人ではとめれなかった初心者の彼は彼は松ノ木と対面して1人で止まった。

この回答へのお礼

この文章中のd'ailleurs の存在理由はなんでしょう？
まだわかりません。日本語でどう表しますか？強いてでも結構ですから、お願いします。

お礼日時：2004/09/24 12:56