No.2ベストアンサー
- 回答日時:
調べてみたら、意外と奥が深い話でした。
https://sayonara-japanglish.com/kanchigai-tellme …
「Tell me about it. 」は「You don't have to tell me about it.」の省略だそうです。「それ以上言わなくていい」という意味です。で、そういう意味だとして、2通りの使い方があります。
1)(私も同じことを思っているので)それ以上言わなくていい。
2)(ウンザリしていて聞きたくないので)それ以上言わなくていい。
日本語で言えば「分かる~」と「分かった分かった」の違いでしょうか。微妙な違いなので、使い所を間違えると相手を怒らせるでしょう。
ちなみに、Tell me about it! =You're telling me! だそうです。「そんなことは百も承知だ」「全くその通りだ」という意味だそうです。
(オンラインのルミナス英和・和英辞典より)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 日本語 Hello! Can you please tell me if the sentence belo 3 2023/04/25 22:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
- 英語 ask about 4 2022/12/26 16:03
- 英語 英語のエッセイについて I will introduce you about か I will te 1 2023/05/19 13:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「今日会えないかも」って言うの...
-
「とりあえず言っとくね」って...
-
「いっちょもんだろか」
-
一射絶命について
-
ティンダーでウィンクの顔文字...
-
LINEの返信の意味について。 女...
-
当然だともっともだ意味同じで...
-
「等」 この文章の場合(など)と...
-
「できるだけ」と「できるかぎ...
-
下心ってどういう意味?
-
(大阪弁)ツレの意味を教えてく...
-
一人でヤッたことがないってど...
-
映画(TV映画)についての質問で...
-
女装癖ある男性が好きなんです...
-
男性ばかりの飲み会に女性一人...
-
アンソロの執筆を穏便に断る方法
-
元カレ、元カノに会えるとした...
-
空手向き不向きはあると思いま...
-
女装していることを彼女に…
-
彼女に制服姿求める?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「等」 この文章の場合(など)と...
-
「皮肉めいた」の意味を教えて...
-
「できるだけ」と「できるかぎ...
-
ティンダーでウィンクの顔文字...
-
「いっちょもんだろか」
-
(大阪弁)ツレの意味を教えてく...
-
「今日会えないかも」って言うの...
-
「とりあえず言っとくね」って...
-
当然だともっともだ意味同じで...
-
「信じるからね!」と「期待し...
-
「あまんじて」の意味は? 対義...
-
LINEの返信の意味について。 女...
-
生きる意味の考え方について
-
一射絶命について
-
私はあの人に確かめたいことが...
-
マシューが使う言葉アウェイだよ!
-
遊んでる?とは?
-
レイザーラモンHGの「セイ・...
-
なぜ Tell me about it. が 相...
-
今日いきなり来て 会えなかった...
おすすめ情報