なぜ Tell me about it. が 相手に同情するようなフレーズになるのでしょうか？

なぜ Tell me about it. が 相手に同情するようなフレーズになるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2019/07/08 15:06

調べてみたら、意外と奥が深い話でした。

https://sayonara-japanglish.com/kanchigai-tellme …

「Tell me about it. 」は「You don't have to tell me about it.」の省略だそうです。「それ以上言わなくていい」という意味です。で、そういう意味だとして、２通りの使い方があります。

１）（私も同じことを思っているので）それ以上言わなくていい。
２）（ウンザリしていて聞きたくないので）それ以上言わなくていい。

日本語で言えば「分かる～」と「分かった分かった」の違いでしょうか。微妙な違いなので、使い所を間違えると相手を怒らせるでしょう。

ちなみに、Tell me about it! ＝You're telling me!　だそうです。「そんなことは百も承知だ」「全くその通りだ」という意味だそうです。
（オンラインのルミナス英和・和英辞典より）

この回答へのお礼

おーー！まじですか！
not が省略されてたら分かりませんよねー笑
教えていただきありがとうございました！

お礼日時：2019/07/08 15:24

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/07/03 13:04

傾聴行為とは即ち慈悲の発露であるからです。