和訳をお願いします。

"Gangsta Boy"　は日本語に訳すとなんと言うんでしょうか？教えてください…

No.3 ベストアンサー 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/20 18:12

"Gangsta Boy"　は、普通に「ギャングボーイ」でも通じる気もしますが、スラングで言うと

【ゴロツキの少年】が一番しっくり来ますね。

No.2 回答者： Tokyoさくら 回答日時： 2017/12/20 17:05

暴力的な男性 ですかねw

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/20 17:03

gangsta=スラングでsomeone who is a member of a gang「ギャングとかやくざのメンバーのだれか」

という意味です。後ろにboyとついているので
「街中でたむろする悪さするグループの男の子」という意味ではないかと。

この回答へのお礼

「不良少年」のような意味ということでしょうかね？
詳しい説明までして下さりありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/12/20 17:40