![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
お金を返してください。
12月10日貴社から
I will call to post office at Monday and after I will provide you more info.
とメールをいただきましたが、20日経っても何の連絡もしていただいてませんよね。
経過の連絡をするというのは貴社からの申し出だったのにどういう事ですか?
然るべき対応としてネガティブフィードバックを残します。
他にも厳しい対応を検討しています。
オーダーから既に2ヶ月以上経っています。
回避する為に貴社が出来る事は、すぐ返金するか、すぐ品物を届けるか、どちらかです。
--------------------------------------------------
以前翻訳の依頼をしたところ親切に文章自体を整えた上で英文に変換していただきました。
が、意味や印象を強める目的であえて倒置法になってるところもあります。
切迫した感情にある事を相手に伝える為にも出来るだけ崩さず翻訳していただけると嬉しいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
少し変えました。
すみません。
Return me the money.
On December 10th, you emailed me "I will call ..."
However you haven't contacted me for 20 days.
経過の連絡→配達状況の連絡
It was your proposal that you update me the delivery status.
What in the world is going on?
然るべき対応→貴社の対応の結果
As a result of your action, I give you negative feedback.
I am considering other stern responses too.
It has already been 2 months since I ordered.
All you can do to prevent above is either to return me the money or to deliver the item, right away.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネットショッピングに関して 6 2023/01/31 12:12
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英和辞典の sb や sth とい...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
advantage (of,to,over)どれ
-
it is not の短縮形について
-
「誰宛?」と聞くには
-
お邪魔しますって英語でなんて...
-
英作
-
Is it me? の意味
-
das not me das you. この英文...
-
ping meはどういう意味ですか
-
「その写真を私に見せてくれま...
-
並べ替え問題なんですが
-
help A with B について
-
私に見せてくださいを英語で!
-
送るを英語で?
-
Are you killing me?
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
ただのask と ask for の違い
-
as of meとはどういう意味なの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
ping meはどういう意味ですか
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
私に見せてくださいを英語で!
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
help A with B について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
送るを英語で?
-
das not me das you. この英文...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報