there is a growing wave of concern from citizens,

締切済

質問者：ギリギリセーフ
質問日時：2018/01/26 08:14
回答数：3件

there is a growing wave of concern from citizens, farmers and scientists who question the way the research is currently being handled by a few large, profit-hungry corporations.
これを訳して貰えませんか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： drmuraberg
回答日時：2018/01/27 08:53

<私はこれと違う答えになってどれが正しいのかと思いまして...>

とありますが、内容的には外れた所は無く、自然な訳文だと思います。

＜だが、利益に飢えた少数の大企業の手で、目下の研究が進められている
やり方に、疑問を抱く市民や農民、科学者からの懸念が大きく
なりつつある。＞

それで直訳調の参考訳です。
「しかしながら、研究が少数の利益に飢えた大企業によって行われている
現在のやり方を疑問視する市民、農民や科学者からの懸念の波が大きく
なって来ている。」

＜・・＞の方が自然な文で「・・・」との違いは
a growing wave of concernと云う特別な表現を＜懸念が大きくなりつつ
あると＞とサラッと流して wave の語感が消えている事です（それなら
growing concernだけでよい）。