英文が分かりません。至急！

Wind power used in the Middle Ages, to grind corn,which is where the term "windmill" comes from
という文の、which isとwhereの間の隠された先行詞がわかりません。whereなので場所系のが来るとはおもいますが、何でしょうか？答えにも載ってなくて…。なぜここで場所が入るんですか？なぜwhereなんですか？
詳しく教えてください。

質問者からの補足コメント

• comes from . です。

    補足日時：2018/01/26 12:49

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/01 16:49

①Wind power was used in the Middle Ages to grind corn.

=　風力が中世期に於いてトウモロコシを挽くのに利用されていた。
②Wind power is [the place] where the term "windmill" comes from.
= 風力（という言葉）は、”ウィンドミル”の語がそこから生まれてきた場所である。
以上の二つの文をつなげたものが、提示の英文と考えてみたら、判り易くなるかもしれません。
Wind power was used in the middle Ages, to grind corn,which is [the place] where the
term "windmill" comes from.
＝　風力が中世期に於いてトウモロコシを挽くのに利用されていたが、風力（という言葉）は、
　　”ウィンドミル”の語がそこから生まれてきた場所である。(which の先行詞は、Wind power)
　　でも、正直なところ、まだすっきりしませんね。

なぜここで場所が入るんですか？なぜwhereなんですか？、という疑問に関して言うと、
the term "windmill" comes from wind power という関係が成り立つし、wind power
というのは、物だから、場所を表す関係副詞whereなどが来るわけないじゃないか？とい
うことと推測します。先に挙げた、②の文がもし以下のようだとすると、実はもっとすっ
きりするはずです。②’＝ The term "windmill" comes from wind power. で、これを、
①と組み合わせると、
Wind power was used in the middle Ages to grind corn, from which the term "windmill"
comes.　または、~~~corn, which the term "windmill" comes from.
＝　風力が中世期に於いてトウモロコシを挽くのに利用されていたが、”ウィンドミル”の語は
　　それから（風力という言葉から）生まれてきたのである。となって、少しはすっきりするで
　　しょう。(which の先行詞を corn と誤解させる嫌いは残りますが、、）
要は、wind power（＝物）があって、それから windmill の語が生まれた、と言えば関係代名詞
一つで済むものを、wind power という物は、windmill なる語（＝物）がそこから生まれたとこ
ろの場所であるのだぞよ、みたいな、もったいぶった言い方をしているので、無くても良い
where が足されて使われていると理解して、あとは、忘れてしまったら良いかと思いますが、、。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/26 13:21

以下の文だと分かりやすいと思います。

[where] は名詞で、その場所、を表します。場所と行ってもある意味空間の場合もあり、先行の文全体と言うことになります。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
Wind power was used in the Middle Ages, in Europe, to grind corn,which is where the term "windmill"comes from.

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/26 13:16

単純化してみましょう。

X is where Y comes from.

where と come from の組み合わせと言えば、
Where do you come from?
「あなたはどこから来ましたか」
「出身はどこですか」

ここでは where は関係代名詞と取るべきでしょうが、とりあえず、こう考えましょう。
Y=the term "windmill"　「風車という言葉が」
come from WHERE　「どこからきた」

どうしても先行詞がほしいのであれば、where を the place where とすればいいでしょう。
X is the place where Y comes from
YがXから来たそういう場所である、Yの出身地である。

全体で、「『風車』という言葉はここから来た」