![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
思いっきり通ります。
ただし、文の数を変えるのはまったく問題ないものの、英文にしても和文にしても、あまりに長いセンテンスというものは、読みにくいので敬遠されます。こと和文がそうですね。また、原文(この場合は英文)をピリオドで切っているのには、それなりの理由があるのでしょうから、リズムやニュアンスを尊重して、和訳文もそこで切ったほうが好ましい場合は多々あります。
余談ですが、高校や大学の入試ならさておき、あまりに情報の正確さにこだわって、日本語として不自然な訳文をよく見かけます。訳文を読む人のニーズに合わせて、場合によってはパラグラフの順番を変えるくらいのことをしても問題ないケースは多々あります。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/01/30 20:59
丁寧な説明ありがとうございます。非常に分かりやすかったです。
また、パラグラフの順番を変えるくらいでも構わないという話、昔高校入試の論文でそのようなものを拝読して気になっていました。そちらも大変参考になりました。ただやはり、入試用の英文では変えた方が読みやすくなるようなものは見かけない気がしますね(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 英文読解について 1 2023/01/03 03:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ is が必要ですか? 2 2022/10/30 11:10
- 英語 今の英語教育って、英語好きな生徒を生み出してるの? 3 2022/06/10 09:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
和訳をお願いします>_< It woul...
-
長文で恐縮ですが、大至急和訳...
-
和訳:There can be no man of ...
-
Rapid Market:ラピッドマーケ...
-
スピーチの和訳をお願いします...
-
首都大東京の入試英文について。
-
【至急】 高校英語問題
-
これらの文がうまく訳せなくて...
-
英文と和訳があります。和訳は...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
デイリー読売
-
英文の誤っている箇所をご指摘...
-
比較の問題が分かりません
-
The cause that you originate ...
-
和訳お願いします!
-
Wangari Maathai, born as one ...
-
アメリカの新聞記事
-
I'm not sure of exactly what ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
日本語訳お願いします。 この英...
-
MONKEY MAJIKのHeadlight
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してほしいです。
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
文法的説明及び和訳をお願いし...
-
和訳をお願いします! He would...
-
デイリー読売
-
和訳お願いします!
-
和訳お願いします!
-
この英文なのですが、なんと書...
-
unite2 lesson3 和訳
おすすめ情報
普段はそのように「〜だ。しかしながら…」と訳しています。今回のことがふと気になったので質問させていただきました。