No.1ベストアンサー
- 回答日時:
wear a groove in the floor は 「すり減らして床に溝をつくる」しか意味はありません。
そうすると文脈なしでは、この文全体の意味が何の事かさっぱりわかりません。検索してみたところ、映画かドラマの台本にこの表現が見つかりました。その部分だけ読んで見ましたが、この文に少し先立ち Shawn is pacing. という文があります。 この文脈であれば wear a groove in the floor の意味は難しいことはありません。 pacing は「同じところを行きつ戻りつする」ことです。 ですからこれから「床がすり減って溝ができるほど同じところを行きつ戻りつする」という「言葉のあや」なのがわかります。
上のような文脈ならばご質問の英文は『(床がすり減って溝ができる程)同じところをいつまでも行ったり来たりしたって早く出られはしないだろうょ』ということです。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/02/09 21:30
これは、アメリカのドラマ「the 4400」の一文です。本編の訳では、理解するのが困難でしたが、 Wungongchan様の訳し方で、やっと意味を掴めました。確かに前後の文脈がないとあるとでは雲泥の差です。わざわざ検索までしてくださりありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
Request from
-
"I am under yours spell"の日...
-
To hold otherwise ~ について
-
both は is ? are?
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
-
unless not
-
a moment と for a moment の...
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
「as easy as possible」につい...
-
違いはなんですか?
-
訳を教えて下さい。 make it、E...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
【英語】VIPって何の略ですか?
-
フェネトレイト?
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
(例えば、お店が開く時間まで ...
-
訳してください! ・They also ...
-
that works too ってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
おすすめ情報