このフランス語の文を訳して欲しいです。 よろしくお願い致します。 toilette 1 fois p

このフランス語の文を訳して欲しいです。
よろしくお願い致します。
toilette 1 fois par jour avec pain au lait d'avoine (3 morceaux)

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/02/10 09:41

状況がさっぱり分からないので、直訳するけど、謎が深まるばかり。

一日一度エン麦の牛乳パン（３きれ）でお手入れすること

（エン麦：オートミールの原料）
（牛乳パン：パン・オ・レ。ミルク入りのパン。ミルクパンだと意味が変わっちゃうけど）

この回答へのお礼

やはりそうなりますよね…。
少しだけフランス語の分かる父が、友人に翻訳してくれと頼まれ送られてきた文なのですが、それを見た父も翻訳アプリを使ってみた私も全く分からず…。

父には良く分からなかったと伝えようと思います^^;
詳しい説明まで書いて頂いて、どうもありがとうございました。

お礼日時：2018/02/10 18:48