what is now A と what A is now は同じ意味(現在のA)になるのですか？

what is now A と what A is now は同じ意味(現在のA)になるのですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/03 09:54

https://okwave.jp/qa/q9259823.html

これなんかはずばり what is now ～ですね。

https://okwave.jp/qa/q9259823.html

なかなかちゃんと理解している人は少ないと思います。

だから、what はクッション、がいいかと（しつこいけど）。

この回答へのお礼

めちゃめちゃ分かりやすかったです！本当にありがとうございました!!

お礼日時：2018/03/03 18:48

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/03 09:28

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1876664.html

私がこういう what is ～、特に、前に in がつく in what is ～に最初に出くわしたのはたぶんこれです。

まあ、最初は what はすべて thing which に置き換え、
この当時は thing に限らず、他の語に変えてみて、みたいな発想でしたが、
今ではもうこの表現になれたので、面倒になってしまいました。

ちょっと前からクッション、みたいに考えています。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/03 09:22

what is now A というのは

They settled in what is now called Texas.
のように、called がはさまることも多いです。

その what はクッションです。

They settled in Texas. と言ってもいいのです、単純には。
ただ「テキサスに定住した」というのでなく、
テキサスを修正する、「今ではテキサスと呼ばれている」ところに定住した。

移住した当時は名前などなく、定住した後で名前がつけられていきました。

what I am というのは、be であることに意味があり、
I am X という補語の部分が what になり、日本語ではとらえにくいものです。
what he said という he said X の X が what になったのは易しいですが。

私がこうこうの状態である、という I am のあったはずのものが what で、
人間ですが、その人の人格や状態なので「もの」の what です。

一方、what is now (called) A というのはたまたま is であったにすぎません。

what is called ～とか、what you call ～
という表現が「いわゆる～」とするのも同じです。

He is what is called a walking dictionary. のような英語であれば
ずばり He is a walking dictionary. でいいのですが、
ちょっと特殊な表現、比喩表現なので、what is called でやわらげています。

He is の後にくる補語、ずばり a walking dictionary を
is called ～ S は「～と呼ばれる」という表現をはさむために、
関係代名詞 what を用いることで、
いったん、He is の後の補語で what としつつ、
is called ～でつなげ、is called の後にずばりの a walking dictionary を続けていく。

(what is called) で挿入みたいで、
, what is called, とすることはできません。

もともと、is called ～でつながったものなので。

what が複合関係代名詞だからできること。
-ever のみを複合関係詞というのではありません。
先行詞を含むような関係詞はすべて複合関係詞です。

一粒で二度おいしいのが複合関係詞。

こういうクッションとわからないと、
They settled in what is now called Texas. などという英語はわかりにくいと思います。

what ですが、「今ではテキサスと呼ばれている」ところ（ものでもいいんですが）
とすると自然です。

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/03 09:21

”現在のA”は、what A is now の方です。

what you are , what I am なども同じで、
”関係代名詞 what + S + be 動詞”のパターンです。
what is A は、whatが疑問詞で、そのためにbe動詞が前に出て、v＋ｓ になっている
だけのことです。What is A now ? / What is now A ? (nowの位置は文尾が普通で
しょうけれど）は、Ａの仕事は今何か？という疑問の文です。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/03 09:07

同じ関係代名詞の what でありますが、

what A is now というのは
what I am (today) 今の私
what he was / used to be 過去（かつて）の彼
のようなパターンです。

おそらくこちらはおわかりだと思いますが、
what is now A はちょっと違います。

同じ関係代名詞 what というだけではわかりにくいのが
what is now A です。

what I am にしても、関係代名詞「もの、こと」というイメージなく、
慣用表現で覚えていると思いますが、
実際には I am X と am の後にあったはずの、私がどういう存在か、状態かを表したのが what です。
直訳すれば、「私が今こうこうある、そういう状態」というのを簡潔に「今の私」と訳しているだけ。