フランス語教えてください。

フランス語初心者です。
(1)近接未来と単純未来の違いについて
Je vais rentrer a la maison.
Je rentrerai a la maison.
近接だから、前者はすぐ近い未来をさすのでしょうか？後者だと、今すぐ！ではなくただ未来というニュアンスですか？？
もしそうならば、
Je rentrerai a la maison tout de suite.
みたいな文章はおかしいですかね・・？
(2)Je les ai forces a se taire.について
私は彼らに黙ることを強いた。という文ですが、この強いるという動詞forcerはなぜ複数形になるのですか？
(3)C'est une tarte aux poires.について
簡単な前置詞もよく分かりません。この場合、洋ナシのタルト、で所有だから前置詞はaになるのでしょうか？ですと、
Ou est la bibliotheque de l'ecole?
のdeも学校の図書館で所有を現しませんか？？

初心者です・・例文を用いて解説して頂けるとうれしいです。。
（＊アクサン等省略しています）

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/10/09 03:10

(1)近接未来と単純未来の違いについて

フランス語の未来形は 「aller＋不定形」と単純未来形の2通りの表し方があり、互換性もあります。大雑把に言えば、「aller＋不定形」は英語の「be going to
原形」で、単純未来形は 「will＋原形」に相当します。＊細かいことを言うとキリがないのですが、差し当たり こう覚えておいて 大きな間違いはないと思います。

(2)Je les ai forces a se taire.について
複合過去の文ですね。動詞がetreの場合は 過去分詞は
主語の性・数に応じて変化します。。avoirの場合は 直接目的補語が代名詞の時は、avoirの前に置かれ、そのときに限って、過去分詞は その代名詞の性・数に応じて変化します。ここでは les は男性複数ですね。

(3)C'est une tarte aux poires.について
ここでのaは「～を含んだ」という意味です。今や 日本語化している カフェオーレ(cafe au lait)を例に取れば、「ミルクの入ったコーヒー」という意味になります。
余談ですが とある乳製品のメーカーで「ストロベリーオーレ」とかいう商品がありますが、「ミルクストロベリー」か「フレーズオーレ」にしないと奇妙な感じがします。こういう風に考えるのは もしかしたら頭が少し固いのかもしれませんけど。

この回答へのお礼

初心者なもので・・大変丁寧にご説明して頂きありがとうございました(^.^)
例文を数多くこなし、自然に覚えるよう頑張ります。ありがとうございました！！

お礼日時：2004/10/09 19:06

No.2 回答者： imparfait 回答日時： 2004/10/09 10:36

（１）

フランス語を理解するときに、日本語の訳語や文法用語にこだわってはいけません。
「近接」や「単純」といった文法用語に深い意味はありません。
たとえば、１年後のことを言うのに、aller + 不定法でも構いません。
文型は、それぞれの動詞をいちいち活用させる単純未来よりも、aller を活用させるだけで済む近接未来のほうが簡単なので、特に口語では、どんな未来であろうともaller + 不定法で表現するのが普通です。

（２）
フランス語文法の最大の柱は「性・数の一致」です。
フランス語では、動詞の直接目的語が、その動詞より前にある場合、動詞（の過去分詞）は、直接目的語の「性・数に一致」させます。

例文では、動詞の直接目的語（les）が動詞より前にあるので、forcer の過去分詞 force を、les （男性複数）の性・数に一致させて forces とします。
もし女性複数なら forcees となります。

ですから、直接目的語が動詞の前になければ、ai force は変化しません。例えば次のような場合です。

J'ai force Jacques et Paul a se taire.

理解できたかどうか、次の文章の cette photo を代名詞に変えてみてください。動詞はどう変わるでしょう。

Qui a pris cette photo?（誰がこの写真撮ったの？）


（３）
語学は数学とは違いますから、公式を覚えてすべてに当てはめるような訳には行きません。

une tarte aux poires は、「所有」だの何だのと理屈は考えず、そのように表現するのだと覚えるしかありません。
つまり、例文や表現の数をこなす以外に方法はないのです。

この回答へのお礼

習うより慣れよですね。ありがとうございました。
丁寧なご説明で理解できました！

お礼日時：2004/10/09 19:08