訳を教えて下さい✳︎

訳を教えて下さい✳︎

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます^ ^
  leftは「〜しぱなっし」ということですか？

    補足日時：2018/04/16 22:20

No.2 ベストアンサー 回答者： drjoyhistory 回答日時： 2018/04/16 23:49

leave（過去形 left）には、目的語を「そのままにしておく」という意味があるので、この場合は「ドアを開けたままにしておく」イコール「開けっ放し」ですね。

Don't leave me alone.
（私をひとりにしないで！）
は、「私をひとりのままにしておく」の否定の命令形（禁止）ですから、カッコ内の訳になりますね。

この回答へのお礼

どうもご丁寧にありがとうございます^ ^
すごくわかりやすいです。
助かりました、ありがとうございました！！！

お礼日時：2018/04/17 00:08

No.1 回答者： drjoyhistory 回答日時： 2018/04/16 21:02

私はドアを開けっ放しにした。

彼は留学を決心した。