フランス語和訳依頼

Tout ce qui s'est fait de grand dans le monde, s'est fait au cri du devoir; tout ce qui s'y est fait de misérable s'est fait au nom de l'intérêt.
1.文法的構造を教えて下さい。
２．和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/04/30 11:59

Tout ce qui s'est fait　なされたことすべて

de grand　偉大な
de は不定代名詞とそれを修飾する形容詞を結ぶための虚辞
・quelque chose de bon　なにかよいもの
・Il n'y a personne de blesse.　けが人はいない
・Il ny'a rien d’intéressant.　面白いものは何もない。
・Quoi de neuf?　何か変わったことはありますか
・ce qu'il y a de certain　確かなこと
・ce qu'il y a de comique dans cette histoire　この話で滑稽なところ
ここでは ce を修飾している

dans le monde　世界で

Tout ce qui s'est fait de grand dans le monde
世界でなされた偉大なことすべては、

s'est fait　なされた
au cri du devoir　義務の声に

「世の中でなされた偉大なことというのはすべて、義務の声に応えてなされたものである」



tout ce qui s'y est fait　そこ（＝dans le monde）でなされたすべてのこと
de misérable　惨めな
s'est fait au nom de l'intérêt　権利の名前でなされた

「悲惨なことはすべて権利の名の下になされた」

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/04/30 17:12