You are very sweet for that and I'm trying to know

解決済

質問者：テルミカ
質問日時：2018/05/05 19:28
回答数：3件

You are very sweet for that and I'm trying to know all I need to know when it comes to both positions.
どんなことが書いてありますか？
日本語に訳して下さい。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/05/06 14:28

“sweet for that” のいみのとりかたに気をつけてみてください。

文脈や状況の説明なしに訳すのがむずかしいところです。

be sweet for something
何かに関して、（あなたは）寛容（寛大）だから、と評価してくれているのなら、
be nice to something ですが、
言い方によっては、（あなたは）よくわかってないから（そういう時に）簡単に折れる、というようなことを表現して、
be too nice to something や
be clueless about/on something
の意味にもなります。

書き手・話し手は、どちらの立場や言い分、考えや行動（などの比較できる２つの”positions”）も等しく考えたうえで判断したい、と言ってるようです。

辞書では説明されない言い方なので、文字通りには解釈しにくい表現です。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます

通報する

お礼日時：2018/05/06 20:28

No.2

回答者：通りすがりの外国人
回答日時：2018/05/06 07:15

all I need to know 全ての知る必要が有る事

I'm trying to know 分かろうとしている
when it comes to both positions 両職に関しては
for that 何かをやってもらったって事を示唆している
you are very sweet 貴方はとてもやさしい

あれをやってもらったので、貴方はとても優しいです。そして、両職に関しては全ての知る必要が有る事を分かろうとしています。