hairy plane って何⁉︎英語

hairy plane って何⁉︎英語

質問者からの補足コメント

• まず、毛深い飛行機なんてものが絵本の中だとしても存在するわけがないと思います。

    補足日時：2018/05/09 23:55

No.2 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2018/05/06 18:33

hairyってヤバイ、ビクビクする、ぞっとするとかの意味です

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/10 00:12

>まず、毛深い飛行機なんてものが絵本の中だとしても存在するわけがないと思います。

だからこそ笑っているのだと＃３で回答したのですよ。

この回答へのお礼

さーせん

お礼日時：2018/05/10 08:01

No.6 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/05/10 00:03

あと一つ忘れましたけど。

「毛深い」と日本語で言いましたけど少しでも毛がついていたり、もしくは毛に見える何かがついていたりするものも "hairy" と表現することができます。

もう一つは "hairy" 「おっかない」のような意味もありますけれど文脈なしではどちらなのか私には推測できないですね～。

この回答へのお礼

さーせん

お礼日時：2018/05/10 08:02

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/05/10 00:01

まぁ絵本を読んでいる人にしかわかりませんから…　もう少し絵本の題名、前後の文脈などの情報を出しても良いのでは（笑）

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/05/09 23:42

？

そのままの意味じゃないんですか？

「毛深い飛行機」

お話を知らないので流れがわかりませんがその飛行機の外見に何かしら毛がついていると言うことではないのでしょうか。

子供向けの絵本だからこそそのまま読んでも良いような気がしますけど…

この回答へのお礼

全くそのような流れでもないですし、絵にもそのようなものはありませんでした。

お礼日時：2018/05/09 23:54

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/06 21:08

これ、ゲラゲラ笑ってるくらいなので、前に伏線があるか、あとにオチがあるんだと思います。

ちなみに私は、オチが想像つきました。

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2018/05/06 17:19

plane：女の子、女性をスラングでplane

毛深い女の子、と言う意味。

この回答へのお礼

なぜこのような場面で、いきなり毛深い女の子
が出てくるの？

お礼日時：2018/05/06 18:33