この英文の訳をお願いします。 Such renewed appreciation ensures t

この英文の訳をお願いします。
Such renewed appreciation ensures that one of Japan's most iconic cultural assets has an enduring legacy.

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/05/14 08:25

こうした改めての感謝の気持ちが、日本の最も象徴的な文化財のひとつが恒久的な遺産を保持していることを確かなものとするのです。

No.2 回答者： smaluck 回答日時： 2018/05/14 04:34

グーグル翻訳で

このような感謝の気持ちを改めて感じることは、日本の最も象徴的な文化財の一つが永続的な遺産であることを保証するものです

となりましたけど、感謝の気持ちを日本の象徴とするのに　ICONIC
がオカシイ　と思いますが　アイコニックって、キャラクターとか人物像への
ICONからのICONICだから、英文がたぶんですけど、オカシイようには感じますが

グーグル翻訳では上の回答みたいですよ

No.1 回答者： ゆん咲 回答日時： 2018/05/14 04:20

この英文の訳をお願いします。

そのような更新された理解により、日本のほとんどの肖像文化的財産のうちの1つが我慢遺産を持っていることが保証されます。