My father gave me a camera. 書き換え

こんにちは。
教えて頂けるとうれしいです。

■My father gave me a camera.
を書き換えると…
■My fatehr gave a camera to me.
ニュアンスはどのように違いますか。

また、「これはあなたのお父さんがあなたにあげたカメラですか」
という文にするとどのようになりますか。

■Is this a camera your father gave you?
■Is this a camera your father gave to you?

どちらでもよいのでしょうか？
toをどうしたらよいか迷います…。

よろしくお願い致します！

No.2 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/12/10 00:08

(1) My father gave me a camera.

(2) My fatehr gave a camera to me.

　日本語に訳せば、どちらも同じような意味になってしまいます。しかし、厳密に言えば、これらの２つの英文が用いられる状況は異なっています。

　それぞれ、下記のような疑問が前提となって発生した英文だと考えて下さい。

(1)-b. What did your father give you?
(2)-b. Who did your father give a camera to?

　すなわち、（１）では「何が与えられたか」に、（２）では「誰に与えられたか」に焦点があてられているという違いがあります。

(3) Is this a camera your father gave you?
(4) Is this a camera your father gave to you?

　この（３）と（４）についても、理論的には上記の考え方で説明できます。すなわち、（４）の英文は「あなたに」という部分を意識したものとなります。「他のだれでもなく、あなたに」という感じで理解すれば良いでしょう。

　ただし、実際には上記のような違いを意識せずに（３）も（４）も同じように用いられている場合が多いようです。

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

こんにちは。
早速のご回答ありがとうございます!!

(1)-b. What did your father give you?
(2)-b. Who did your father give a camera to?

　すなわち、（１）では「何が与えられたか」に、（２）では「誰に与えられたか」に焦点があてられているという違いがあります。

このような前提があるという説明で、とても理解しやすかったです！
ありがとうございました☆

お礼日時：2009/12/10 10:00

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/09 11:50

（１）My father gave me a camera.

（２）My fatehr gave a camera to me.

どちらも意味は大して変わらないと思います。（１）は自然な文。（２）は「親父てっきりカメラは兄貴にやると俺は思ってたんだ、それがお前、どうした風の吹き回しか俺に、この俺にだよ、くれたんだ」と言うときは（２）でしょうか。

（３）Is this a camera your father gave you?
（４）Is this a camera your father gave to you?
これもあまり差は無いですね。to が入ると、要らないものを入れただけの理由がある場合「へえこんな立派なカメラをお前のような馬鹿息子にねえ、お前の親父も変わってるな」と言うときは（３）じゃなくて（４）かも知れないですね。

この回答へのお礼

こんにちは。
ご回答いただきありがとうございます!!

使える状況をしめしてくださり、イメージがつかめました。
ありがとうございました☆

お礼日時：2009/12/10 10:02