次の英文訳してもらえませんか

誰か親切な人、次の英文を訳してもらえませんか。

Some constitutional lawyers are challenging the solitary confinement of inmates in the U.S. prisons on the basis of the 8th amendment of the U.S. constitution. Another approach is more or less a constitutional bank shot - to rely on the requirement stated in the 14th amendment, ie., a due process hearing.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/05/18 08:19

『一部の憲法専門弁護士は、米国憲法修正第8条に基づいて、米国刑務所における受刑者の独房監禁に異議を申し立てている。

もう1つのアプローチは、大体ワンクッションおいた方法　ー　修正第14条に述べられている要件、すなわち適正な手続きによる審理に頼っている。』

なお bank shot とはもともとビリヤードで突いたボールを目標のボールに直接当てないで一度ヘリ（bank)に当てて跳ね返ってくるボールで当てるショットの事です。

No.1 回答者： C.M 回答日時： 2018/05/17 22:04

一部の憲法弁護士は、米国憲法第8条改正に基づいて、米国の刑務所で受刑者の孤独な拘禁に挑戦している。

もう1つのアプローチは、多かれ少なかれ憲法上の銀行訴訟である - 第14条改正に言及された要件、すなわち適法な聴聞会に依拠することである。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
でも google翻訳なら自分で出来ます。

お礼日時：2018/05/17 22:40