英訳について

柄の無い無地の布を英訳するとGoogle翻訳では「Plain cloth」と出ますが、英訳は合っていますか？

No.4 回答者： asatekkoi 回答日時： 2018/06/03 13:23

plain cloth と言えばほぼ「無地の布」で間違いありません。

ただし文脈によっては plain がシンプルな柄も含めることもありえます。

なお plain cloth ではほとんどの場合「平織りの布」という意味に取られることはありません。「平織り」にはれっきとした plain weave という言葉があります。

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/03 09:00

plain cloth は、平織りの布という意味です。

柄のない無地の布は、色が付いていてもいなくても non-patterned cloth でよろしいかと存じます。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/03 07:04

合ってますけど、日本語の「無地」に比べると、あいまいですよね。

柄物と対比して話す中で使うなら問題ないですけど、何の脈絡もなく plain cloth と言われても、普通の布、という意味に解してシンプルな柄を含めてしまいそうです。正確を期すなら、plain cloth without any pattern or design と説明を加えておくと安心です。

あと、布巾とか雑巾とか用途があるようなサイズなら可算ですけど、そうでない生地なら不可算です。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/06/03 05:42

はい、あってます。

複数ならclothesになります。