最後の行の意味を教えてください 英語の絵本です

最後の行の意味を教えてください
英語の絵本です

No.2 ベストアンサー 回答者： Yusura 回答日時： 2018/06/03 18:00

私には日本語にするの少し難しい。

最後の一文、
She ran away to the mountains and took her army with her.
は、この語り手の母が（この語り手のおじとおじ率いる軍隊の襲撃を受け）山地まで逃亡したこと、その時彼女の軍隊もつれて一緒に逃げていったことを意味しています。戦略的撤退というやつですね。
take her army with herで「彼女の軍隊を彼女と共に連れていく」で、主語はShe=My motherです。

また少し意訳入ってますがこのページを訳してみると、
「ある日、我がおじとその軍勢がこの宮殿を襲撃しました。
　彼らは私を捕まえて牢屋に放り込みました。
　我が母は逃げおおせました。母は山岳地帯まで、自分の軍勢とともに退避したんです。」
といったところでしょうか。

ところで、この文章でぐぐってみたところ、全文を訳している方のブログを見つけましたよ。
https://plaza.rakuten.co.jp/akemi7/diary/2007061 …
このほかにもわからない文章があればこちらも参考にさせていただいてはいかがでしょうか。

ところで、これってビフとチップも出てくる続き物なのですね…。少し気になってきました。

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/06/03 17:33

直訳すると

彼女は彼女の軍隊を彼女と共に持ってきた（連れてきた）

普通に訳すと
兵隊を連れてきた。