スペイン語のqueとquéについて Entiendo lo que quieres decir. E

スペイン語のqueとquéについて
Entiendo lo que quieres decir.
Entiendo qué quieres decir.
この二つの文章があったのですがqueとquéは何か違うのでしょうか？
そしてなぜqueの場合はその前にloと書くのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/04 22:54

英語にすると、que は that、qué の方は what です。

lo が入ると、 ～ということ、という意味の関係代名詞になります。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/04 08:35

実質的には同じこと。

＞ Entiendo lo que quieres decir.

lo que で関係代名詞。
ここでは先行詞を含んでいて、「～するもの、こと」
英語の what にあたる。
「あなたの言いたいことは分かる」


＞ Entiendo qué quieres decir.

qué は疑問詞「何」。
英語の what にあたる。（同じじゃん）
「あなたが何を言いたいのか分かる」