中国語で何て言いますか？

中国語で「スポーツ刈り」をどういったらいいですか？

質問者からの補足コメント

• 

  翻訳アプリでは正確な訳が出て来ないので こちらで質問させていただきました。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/06/16 00:10

• 

  そのまま中国語に訳して「运动剪」では通じないと思うんですよ。
  中国語で 短髪は スポーツ刈りよりも、主に女性のショートヘアを指すようです。
  それと、髪は中国の簡体字では 「发」です。繁体字だと「發」です。
  文字化けを気にしないで 入力できますよ。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/06/16 00:48

No.4 ベストアンサー 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/06/16 11:18

「平头」は近いかなー

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E9%A0%AD …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/16 11:19

No.8 回答者： Poppiums 回答日時： 2018/06/20 21:18

"莫西干髮型"と思うですけど。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

これは スポーツ刈りよりも モヒカンに近いのでは？

お礼日時：2018/06/23 05:07

No.7 回答者： 台湾村上ファン2 回答日時： 2018/06/16 15:38

それはたぶん"平頭"の一種類ですね。

専門の名称があるかも、しかし台湾で普段そんなに細かい差を区別しませんね。それにもしほんとにあってもただ美容関係者が使うだけです。だから"平頭"だけと言うのは全然問題ありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/16 15:44

No.6 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/06/16 11:36

•髪は中国の簡体字では「发」です。

繁体字だと「發」です。

違いますよ。
「发」の繁体字には「髮」も「發」もあります。
「髮」はfàと発音し、日本語のかみと同じ意味です。
「發」はfāと発音し、日本語の発と同じです。
だから、髪の毛をさす場合、日本語と同じ、「髮」と書きます。
全然違う漢字なのに簡略化すると一つになっちゃって、よく繁体字の支持者から批判されています。

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございます。

＞全然違う漢字なのに簡略化すると一つになっちゃって、よく繁体字の支持者から批判されています。
でも、繁体字の支持者も 漢字を手書きしろ と言われたら 戸惑う人も多いのでは？
書ける人だって かなり煩わしいと思うでしょう。
醫、寫、廣、etc...

お礼日時：2018/06/16 12:09

No.5 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/06/16 11:18

そのまま丸坊主、角刈、超短発では?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

你懂中文吗？
どれも、中国では通じないでしょう。

お礼日時：2018/06/16 11:30

No.3 回答者： trajaa 回答日時： 2018/06/16 09:57

そもそも『スポーツ刈り』という概念がないので

別の表現で言い表すしかないでしょ

例えば「法式寸头」とか

百度でけんさくしてみたら？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/16 09:59

No.2 回答者： ほーちゅん 回答日時： 2018/06/16 00:32

短髪

No.1 回答者： 虎撤 回答日時： 2018/06/16 00:07

翻訳アプリを使用した方が早いかと思いますが...