英語に翻訳お願いします。 「4月分のガス料金を払ってください。 払わないとガスがとまります。」 失礼

英語に翻訳お願いします。
「4月分のガス料金を払ってください。
払わないとガスがとまります。」
失礼にならない文章でどう書けばいいですか？
当方は小さなガス屋です。

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/12 16:07

Please pay your overdue gas bill for April. If not, we will have

to stop the gas supply to your home.

この回答へのお礼

有り難うございます。

お礼日時：2018/07/12 16:15

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/12 16:00

失礼もなにも支払わない相手が悪いのですから、事実を淡々と伝えましょう。

According to our records, we have not yet received gas payment for April. Please make your payment promptly.
If you don't pay your bill, your gas service may be terminated.
「私どもの記録によりますと、4月分のガス料金をまだ受け取っておりません。速やかにお支払いをお願いします。
もしお支払いがなければ、ガスの供給は終了いたします。」

この回答へのお礼

まあね、分かってるのか外国人はこまります。有り難うございました。

お礼日時：2018/07/12 16:16