clothes の語法

clothes は個々の「服」と言う意味ですが、

母親が子供に「この服たたんでくれない？」と
言う場合には
Can you fold this clothes ? なら一着を指し、
Can you fold these clothes ? なら２着以上の
複数の服を意味するのでしょうか？

それとも一着でも、服は「clothes」 と複数形
なので、this clothes はあり得ないのでしょうか？
(常に「these clothes」 とすべきでしょうか？）

＜英辞郎＞には「I'd like this clothes pressed 」
という「this」を使った＜例文＞がありましたので・・

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/14 16:53

服は通常、二枚以上の布地を縫い合わせて作られているため、複数形になります。

したがって、
this clothes は、この服（一着）
these clothes は、これらの服（二着以上）、ということになります。

この回答へのお礼

回答有難う御座います。

clothes が複数形である以上、these clothes しか
あり得ないという意見もあり、実際の会話では
現実に一着しかない衣服を指さして、＜英辞郎＞の
文例のように、this clothes もあり得るのかな
と疑問を持った次第です。

お礼日時：2018/07/14 19:08

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/07/14 17:42

英辞郎にそんな文例があるのなら、ちょっと問題です。

下記の通り、clothesは単数扱いにはならないというのが、英語圏の見方です。
https://www.google.co.jp/search?q=%22this+clothe …

この回答へのお礼

早速の回答有難う御座います。
靴の様に片方の靴なら、this shoe にすることも
可能ですが、clothes の様に単数形にするとcloth
となり、意味自体が単なる「布」に変わりますよね。

従って、文法的には飽くまで、these clothes とすべき
だとは思いますが、two coffees の様に会話では
this clothes も有りかなと思いました。

お礼日時：2018/07/14 19:02

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/07/15 00:16

＃２にいただいたお礼を拝見しました。

＞clothes の様に単数形にするとclothとなり

clothesの単数形はないわけなんですけどね。ちなみに、clothの複数形はclothsです。

https://eow.alc.co.jp/search?q=clothes
https://eow.alc.co.jp/search?q=cloth
https://eow.alc.co.jp/search?q=clothing

この回答へのお礼

再度のか回答有難う御座います。
確かに、shoes と違い、clothes の単数形はあり得ませんね。

又、参考になるサイトの紹介も有難う御座います。

それにしても、英語学習者にとって英語の単数、複数の使い方は
悩みの種ですね。

実際に、Native は会話でも文法の規則通りに使っている
のかなと疑問を持ちますね。
「Two coffees ,please 」なんて言うのと同じで、一着の服なら
「this clothes」なんて会話では言ったりしているかも知れませんね。

お礼日時：2018/07/15 09:14

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/07/15 12:54

#3へのお礼を拝見しました。

私は米国の小学校に通いながら英語を初めて身につけたのですが、逆に「this clothes」という表現は生まれてこのかた聞いたことがなかったので、このたびインターネットで裏をとってみた次第です。

日常的には「this shirt」のような具体的な言い方をしたり、現物の衣類を相手に見せている時には単に「Can you fold this/these?」だけで済ませたりします。また、ファッション紙など、もう少し固いものにおいても同様で、加えて「sportswear/footwear」などの用語を使います。これらに関しては、文法としても昔からそういうルールになっていたと理解しています。

とはいえ、日本語がこれだけどんどん激変して、さまざまな辞書や「現代用語の基礎知識」が更新されていくのと同様に、言葉は生き物ですし、ラテン語や中国語から変化を遂げてきた今の言語を、論理的に解説してものが「文法」という法則であるに過ぎません。日常生活で自然に使われている表現が、今、どんなものであるかを知るには、その表現を日常的に使っている人たちにまめに確認するしかないですよね。私も今は日本で暮らしているので、必要に応じて裏をとるようにしています。

なお、英辞郎には意見を送っておきました。

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。
すっきりとしました。

お礼日時：2018/07/16 09:46