読み方と日本語訳を教えてください

Författarfonden　ドイツ語かスウェーデン語だと思います。読み方、財団名か、社名かを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/07/18 22:57

スェーデン語です。

カタカナでは正確な発音が伝わりませんが、
「フルファッタルフォンデン」のような感じです。
ö はドイツ語と同じように見えますが、発音はむしろフランス語の eu に近いので、
「フル」と「フェル」の中間のような音です。

Författarfonden は、「作家、著作家」を意味する Författare と、
「基金」を意味する fond の合成語です。
作家や翻訳家の助成のために奨学金などを出す機関です。

Författare の発音は、下のWiktionary のサイトの音声ファイルを再生してみてください。
不定冠詞 en を付けて発音しているので、「エン・フルファッタレ」のように聞こえると思います。
https://en.wiktionary.org/wiki/f%C3%B6rfattare

スェーデン語の単数には、「不定形」と「定型」があります。
不定形は、英語の不定冠詞 a/an に当たるものを前に置きますが、
英語の the に当たる定冠詞は使わず、名詞の語尾を変化させます。
fond は「基金」という意味ですが、単数不定形は en fond（英語の a fund）、
単数定型は fonden（英語の the fund）となります。

Författarfonden　作家基金（The Author Fund）

スェーデン作家基金（Sveriges Författarfond スヴェーリイェス・フルファッタルフォンド）のことだと思います。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/18 23:36

No.3 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/07/19 00:10

「協会」ではありません。

「基金」です。
「作家協会」なら Författarförbund です。

スェーデン作家協会　Sveriges Författarförbund
http://www.forfattarforbundet.se/

スェーデン作家基金　Sveriges Författarfond
http://www.svff.se/

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/18 23:30

スウェーデン語です。

作家協会という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/18 23:35