中国の観光客の方に「値引きしますよ!」と中国語で相手の方に分かりやすい文章を教えてください。宜しくお

中国の観光客の方に「値引きしますよ!」と中国語で相手の方に分かりやすい文章を教えてください。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ほーちゅん 回答日時： 2018/07/19 16:18

そんなこといったらぜんぶもっていかれるぞ

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/07/19 16:22

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2018/07/19 18:23

シンプルに「○○％OFF」という表記にした方が、お互い面倒がなくていいと思います。

向こうによくあるのは「買三送四」、三つぶんのお値段で四個ゲットできますよ、という表現です。
ちなみに半額（一個ぶんのお値段で二つゲット）なら「買一送一」ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。お礼の返信が遅れて申し訳ありませんでした。そうですね。文化の違いを考え無いと、帰国後ネットで拡散される可能性が高いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/20 04:07

No.2 回答者： hidz 回答日時： 2018/07/19 17:01

先の方が言うように、中国人の観光客同士、ツイッターで拡散されて彼らのたかり場になって、手に負えなくなってしまう可能性はあります。

その覚悟があるのあなら、
「我会让它便宜！」
…と書いたPopを店頭に置くなり、呼び込むなりすれば、間違いなく大繁盛です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。お礼の返信が遅れて申し訳ありませんでした。これは、「安くする事が出来ます!」との解釈で良いでしょうか?宜しくお願いします。

お礼日時：2018/07/20 04:05